Encyclopédie suggère que « aller« – Vat | vous | la | Pé | sca – cela signifie » va le trouver; va le deviner; va le savoir « , et donc » qui le sait! « . Cette phrase, très fréquente dans les contextes informels et familiaux, est irrévérencieuse, apparemment non grammaticale, ironique et curieuse.
C’est une forme clairement contractée de l’expression « partir à la pêche« Dont l’étymologie, selon le Dictionnaire italien de Mauroremonte à la phrase populaire « aller pêcher », ce qui signifie littéralement « partir à la pêche« . L’expression, attestée vers 1850, unit l’impératif »aller à« À l’action du poisson, et il est utilisé pour exprimer une ignorance absolue de quelque chose. La pêche, en tant qu’action aléatoire et incertaine, représente l’idée de Quelque chose qui ne peut pas être prévu avec certitudetout comme vous ne savez jamais ce qui sera tiré par la rivière ou la mer. Cette expression est particulièrement efficace pour communiquer un sentiment de démission ou d’impossibilité pour trouver une réponse précise, bien que l’expression soit utilisée avant tout pour indiquer l’ignorance sur quelque chose, à un aspect plus prudent, il est noté qu’il est également utilisé lorsque vous ne savez plus où quelque chose est trouvé ou quelqu’un.
Un exemple? Disons qu’un ami a déménagé et ne connaît pas la nouvelle adresse. La phrase pourrait être utilisée:
« Vivez maintenant à VattelAppresca ».
Dans le sens de « aller à où ».
Par rapport à de nombreuses phrases de la langue italienne, plus haut et plus courtois, cela se caractérise certainement par un registre inférieur et informel, mais maintient un certain « lyrisme » et une rhétorique intrinsèque. Quant à sa forme, il existe des variantes: certains dictionnaires acceptent la version « Vattelapesca » avec un seul « P », mais l’utilisation avec le double « P » est certainement la plus courante et la plus correcte.