Spotify déploie une mise à jour de son application qui vous permettra de traduire les paroles des chansons même lorsque vous êtes hors ligneintégrant cette innovation dans une large refonte de la fonction « Textes ». Les utilisateurs pourront non seulement avoir leaccès aux textes en mode hors ligne (ne concerne pour l’instant que les abonnés au forfait Premium), mais ils pourront également lire les paroles des chansons dans la langue définie sur leur appareil. Grâce à un petit changement esthétique apporté à l’application Spotify pour Android et iPhone, les paroles sont plus faciles à trouver : elles apparaissent dans une case sur l’écran de lecture de la chanson.
L’objectif affiché du géant du streaming musical est de faciliter la compréhension des chansons et d’augmenter l’implication des auditeurs, mais en arrière-plan il y a certainement aussi la stratégie visant à différencier toujours plus l’expérience gratuite de celle par abonnement.
La traduction des chansons sur Spotify
Les paroles sont probablement l’une des fonctionnalités les plus populaires parmi les utilisateurs de Spotify. Les passionnés de musique le savent bien : avoir les paroles d’une chanson sous le nez permet de l’apprendre plus rapidement, de comprendre tous les termes utilisés par l’artiste et d’approfondir le sens inhérent à la chanson jouée. C’est précisément pour cette raison que Spotify a travaillé ces dernières années pour rendre cette expérience plus complète, en surmontant également les difficultés liées aux licences et aux différents accords juridiques nécessaires pour pouvoir diffuser les paroles. Après une phase initiale au cours de laquelle la plateforme était à la traîne par rapport à ses concurrents, le service a été introduit. textes en temps réel à l’échelle mondiale dans 2021après que les tests aient déjà commencé en 2019 et une précédente collaboration avec Génie qui ne proposait que des extraits et des curiosités « derrière les textes ».
Le traductions des textesapparu pour la première fois dans 2022représentent aujourd’hui l’étape la plus évidente vers une écoute véritablement mondiale. Initialement disponible dans un peu plus 25 marchésils viennent maintenant étendu dans le monde entier. Lorsqu’une traduction est présente, on peut l’activer en touchant une icône dédiée dans l’écran des paroles : la version traduite apparaît immédiatement en dessous du texte original, sans le remplacer. La langue choisie automatiquement dépend de celle définie sur l’appareil, mais il est toujours possible de revenir à la version originale. Ce mécanisme fait chansons accessibles dans différentes langues sans nous obliger à rechercher des explications externes ou des traductions approximatives, favorisant ainsi une compréhension plus directe du contenu.
Cependant, l’actualité la plus pertinente pour de nombreux utilisateurs Premium est la disponibilité des SMS hors ligne. Lorsque nous téléchargeons une chanson ou une playlist pour une écoute hors ligne, les paroles sont également enregistrées automatiquement. La possibilité d’utiliser une fonction sans être connecté à Internet, par exemple dans le métro, dans un avion ou dans des zones à faible signal, sera certainement appréciée par ceux qui se trouvent souvent dans des situations qui empêchent le libre accès à Internet. Dans le passé, même avec de la musique téléchargée, les paroles restaient souvent inaccessibles ; désormais, cependant, ils restent toujours disponibles, mais uniquement pour ceux qui paient l’abonnement Premium. Spotify se concentre clairement sur cette différence pour rendre le forfait Premium plus attractif que la version gratuite, qui continue d’inclure les paroles mais uniquement lorsque vous êtes en ligne.
Pour compléter le travail il y en a un petit restylage de l’interface. Les paroles ne sont plus cachées dans une section séparée, mais peuvent être rappelées en appuyant sur la mention appropriée, qui se trouve immédiatement sous la pochette de l’album ou sous la Toile (ces courtes vidéos en boucle de quelques secondes qui remplacent la pochette statique lors de la lecture de certaines chansons). Concernant cette dernière actualité, Spotify a expliqué :
Avec Lyric Previews, les paroles apparaissent désormais directement sous la pochette de l’album ou le court clip Canvas pendant la lecture de la chanson. Les premiers tests suggèrent que cette nouvelle présentation facilite l’interaction avec les paroles et peut aider les auditeurs à revenir aux chansons qu’ils ont découvertes.
Les aperçus sont disponibles dans le monde entier sur les appareils Android et iOS, pour les utilisateurs gratuits et Premium, et peuvent être désactivés à partir du menu de l’application si vous préférez une interface plus minimale.
Comment accéder aux paroles hors ligne
Si vous vous demandez Comment accéder aux paroles hors ligne sur Spotifyvous devez remplir une condition importante : disposer d’un abonnement Premium valide. Sans cela, du moins au moment de la rédaction, vous ne pourrez pas bénéficier de la lecture de textes sans connexion.
Ceux qui remplissent les conditions en question peuvent accéder aux textes hors ligne en suivant ces étapes :
- Lorsque vous êtes en ligne, recherchez la chanson qui vous intéresse et mettez-la dans une playlist.
- Accédez à la rubrique Votre bibliothèque.
- Appuyez sur le symbole flèche pointant vers le bas.
De cette façon, en plus de la musique de vos chansons préférées, les paroles seront également téléchargées.