Le double nom de famille dans Espagne (les enfants d’un couple héritent à la fois du premier nom paternel et du premier nom maternel) est une tradition consolidée qui remonte à 19ème siècle et qui a été formalisé avec le Code civil de 1889. Cette pratique avait pour objectif de identifier des gens avec plus grand précisionreflétant à la fois les lignées paternelles et maternelles. Le système est devenu courant en Espagne puis s’est étendu à l’Amérique latinerestant rare dans le reste du monde.
Le système espagnol du double nom de famille
En Espagne, en règle générale, le premier nom d’un citoyen est que du pèretandis que le deuxième c’est ça de la mère. Cet ordre reflète une société historiquement patriarcale. Cependant, le Code civil espagnolà l’article 109, reconnaît le droit des parents à déterminer l’ordre des noms de famille de l’enfant d’un commun accord. En outre, dès qu’il atteint l’âge de la majorité, le fils ou la fille peut demander l’inversion de l’ordre de ses noms de famille. Un aspect intéressant est que si les parents décident d’inverser l’ordre des noms de famille pour le premier enfant, ce changement s’appliquera automatiquement également aux futurs enfants du couple.
Prenons un exemple pratique pour mieux comprendre : José Martínez Sánchez épouse Ana Gómez Ruiz. Quand le leur est né FilleCarmen, son nom de famille sera Martínez Gómez. Quand Carmen Martínez Gómez aura un fils avec Pedro Rodríguez Pérezprénommé Lucas, les noms de famille de l’enfant seront Rodríguez Martínez. Comme vous pouvez le constater, le premier nom de chaque génération vient transmistandis que le deuxième a tendance à disparaître.
Cela signifie que, contrairement à ce que l’on pourrait penser, Les Espagnols n’accumulent pas une longue série de noms de famille. Chaque personne porte deux noms de famille, mais seul le premier est transmis aux générations suivantes, maintenant ainsi une lignée de continuité familiale.
Le cas de Pablo Picasso
Un cas emblématique de la tradition des deux noms en Espagne est celui de Pablo Picasso. Le nom complet du célèbre artiste était en fait Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno Crispín Crispiniano María Remedios de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso. Même si son nom paternel ère « Ruiz »Picasso est connu dans le monde entier grâce à nom de famille maternel « Picasso ». Il ne s’agit pas d’un cas isolé et cela arrive souvent lorsque le nom paternel c’est particulièrement commun ou quand le nom de famille maternel Et plus distinctif ou prestigieux. Dans le cas de Picasso, le nom de famille « Ruiz » était assez répandu, tandis que « Picasso » ça ne sonnait plus unique et reconnaissablemais c’était aussi le nom de famille d’un famille connue dans le contexte social et culturel de Málagad’où est originaire la mère de l’artiste.
Comparaison avec d’autres pays d’Europe
Mais comment se comportent les autres pays à l’égard du double nom de famille ? Dans Italiela tradition veut que seul le nom du père soit utilisé, mais depuis 2016 la loi autorise son utilisation les deux noms de famille. Une situation similaire était présente dans Franceoù un changement législatif dans 2005 autorisé à utiliser les deux noms de famille ou De choisir la commandeen donnant la priorité à celle de la mère ou de l’autre parent.
Le cas le plus singulier est peut-être celui de Suèdeoù ils sont normalement utilisés les deux noms de familledans l’ordre choisi par le couple. Toutefois, si les parents ne parviennent pas à s’entendre, seul le nom de famille de la mère.