Chaque fois que nous adoptons un mot d’une langue étrangère, il doit dépasser un frontière linguistique avant de pouvoir être admis dans notre système linguistique. Pour faire partie du vocabulaire italien, il doit respecter certaines règles grammaticalesparmi lesquels se distingue l’un des plus rigides : celui selon lequel tout nom doit appartenir à la catégorie de genre grammatical masculin ou féminin.
Le dilemme de savoir où les placer vient avant tout de noms tirés de l’anglaisla langue dont nous tirons la plupart des nôtres étrangersismesentre autres, et que cet article abordera plus en détail. L’anglais, en effet, n’indique pas le genre grammatical des noms, surtout lorsqu’il s’agit d’objets inanimés, sauf quelques exceptions (telles que bateau«ship», qui pour les anglais est féminin). Comment, alors, notre cerveau décide-t-il si un nouveau mot sera « le » ou « le » ?
Bien qu’il n’existe pas de règles universelles absolues pour ce phénomène intéressant, les linguistes ont identifié quelques des mécanismes extraordinairement précis avec lequel notre esprit résout cette énigme. Voyons comment.
Les règles d’affectation à un homme ou une femme : email, ordinateur et autres
La règle de base en italien est que le mâle est considéré comme le genre « non marqué »c’est-à-dire le genre de base auquel notre cerveau attribue automatiquement le nouveau terme s’il n’existe pas d’autre règle plus spécifique pouvant être appliquée. De plus, il y en a un règle phonétique pour lequel on a tendance à attribuer ce genre à mots qui se terminent par une consonne. C’est pourquoi on l’appelle le filmLe barLe ordinateurLe jazz ou ça sport; bien qu’il s’agisse de la règle phonologique de base, elle est très souvent remplacée par des logiques plus profondes liées au sens et aux autres suffixes du mot.
Lorsque l’esprit des italophones aborde un mot étranger, ils tentent immédiatement de l’ancrer à des concepts qu’ils connaissent déjà et le font en suivant deux voies principales. Le premier est leassociation au traducteur (le terme italien « relatif »), tandis que le second est celui duhyperonyme (la classe plus large à laquelle appartient le nouveau terme).
Selon la première règle d’association, notre cerveau recherche le traduction italienne la plus proche et tout simplement non suit le genre. C’est pourquoi nous disons le groupe (parce que tu penses au « gang ») ou au couverture musicale (très proche de « la chanson »). Un exemple clair est le diapositivesqui est féminin par association directe avec le mot italien « diapositiva » et qui est parfois préféré à notre homologue italien.
L’autre manière d’assigner le genre des prêts est celle de l’hyperonyme comme mentionné ci-dessus.. En linguistique, l’hypernyme est un mot avec un sens plus large qui en contient d’autres ; par ex. « animal » est l’hyperonyme de « chien », tandis que « arbre » est l’hyperonyme de « cerisier », et ainsi de suite, applicable à de nombreux groupes de mots ; il s’agit essentiellement d’un conteneur plus grand dans lequel sont insérés les termes logiquement les plus proches. Lorsque nous importons un mot d’une autre langue, nous lui attribuons souvent son genre conteneur conceptuel basique.
Un exemple répandu est celui de voituresoù en italien « machine » et « voiture » existent comme termes de genre féminin. En conséquence, presque tous les types de voitures importées d’Angleterre deviennent automatiquement féminines ; nous dirons, ainsi, le araignéele voiture de villele gare wagonle convertibleetc. Pour souligner la précision de ces associations sémantiques, il suffit de penser au genre opposé avec le terme VUS. En italien le SUV est masculin, et non le SUV, puisque c’est l’acronyme de « Véhicule utilitaire sport« , que notre cerveau relie immédiatement au terme italien « véhicule », également masculin.
Les linguistes cognitifs soulignent que cet emprunt de genre se produit dans ce qu’on appelle niveau de basequi n’est qu’un stratagème psychologique par lequel notre esprit étiquette et reconnaît les objets qui nous entourent dans le monde réel, utilisé pour économiser une précieuse énergie mentale. Notre cerveau n’effectue pas d’analyse logique abstraite et ne se perd pas dans les détails mais prend simplement le genre du mot italien le plus courant et intermédiaire (comme machine) qui décrit cet objet, et non le mot trop générique (comme véhicule), sauf si cela est strictement nécessaire.
La robe fait le moine : l’apparition d’un mot catégorise le genre
L’apparence d’un mot aide certainement à catégoriser le genre d’un emprunt. Si un mot étranger a une terminaison qui nous rappelle un son ou une forme familière, nous lui attribuons le genre approprié en conséquence. Il existe un ensemble de règles qui vous aident à associer plus facilement ces termes à un niveau de base.
- Suffixes partagés : de nombreux mots anglais se terminant par –ville–roseaux ou –tion ils nous rappellent automatiquement nos suffixes -ità, -anza et -zione, qui sont strictement féminins et les Anglais les avaient eux-mêmes acquis directement du latin ou du français il y a des siècles. C’est pourquoi nous n’hésitons pas à utiliser le féminin pour des mots comme la emplacementle escaladele fiction ou le performance. De même, les suffixes indiquant qualités abstraites comment –bateau (par exemple le directionle partenariats) deviennent féminins, tandis que les mots qui se terminent par –ment (par exemple le gestion, l’euphémisme ou l’établissement) ou –fra (par exemple le commercialisationLe réunionLe sentimentLe fixations ou le dribble) sont perçus comme similaires au masculin.
- Faux amis : de nombreux mots étrangers qui se terminent par hasard par -a sont souvent traités comme féminins en italien à cause de cette voyelle, même s’ils étaient masculins dans la langue d’origine. Des exemples sont les prêts espagnols ou portugais tels que samba ou le tequila.
- Mots composés : dans les mots composés constitués de multiples éléments, le genre y est décidé chef du complexe. En anglais, l’élément clé se trouve généralement à la fin, c’est pourquoi nous disons le machines à sous parce que la tête est machine (machine), ou le salle de panique ou le Salle de situation parce que le mot chambre rappelle le féminin « la chambre ».
Termes ambigènes
A ce stade, il convient également de clarifier l’existence de prêts « ambigènes », c’est-à-dire que ils n’entrent pas principalement dans l’une ou l’autre catégorie grammaticale mais les deux sont acceptés ; ils ne doivent pas être confondus avec des termes italiens natifs (se terminant souvent par -Et) qui identifient un individu, par exemple : petite-fille, journaliste, gentille, audacieuse, etc.
Un exemple emblématique est le terme fonteun dilemme né de la typographie ancienne et de l’informatique moderne. La plupart d’entre nous diraient « la police » au masculin parce que notre cerveau applique souvent la règle de traduction en recherchant le mot italien ayant le sens le plus proche, et dans le domaine informatique, nous avons tendance à traduire mentalement « police » par « police », transférant ainsi ce genre au mot anglais emprunté. Si au contraire nous entrions dans une typographie classique, les professionnels du secteur utiliseraient le féminin, en disant « la police » en raison d’un phénomène lié à l’assonance phonétique et à l’étymologie. En fait, le mot anglais ressemble au terme français (là) sourcequi indiquait historiquement le « moulage » de caractères en alliage de plomb, et donc un typographe italien associerait le nom au féminin français.
Un autre cas est « e-mail« . Initialement, on l’appelait le courrier, car il était mentalement associé à la traduction « message », mais au fil du temps, l’association avec « courrier (électronique) » a pris le dessus, poussant le mot vers le féminin, le courrier, qui est aujourd’hui la forme la plus répandue. La même chose se produit aujourd’hui aussi pour formulairequi fluctue car certains pensent au « module » masculin, tandis que d’autres pensent à la « carte » féminine ; ou même Internet qui techniquement devrait être masculin en raison de la règle par défaut mentionnée au début de l’article, mais est très souvent utilisé au féminin car notre esprit perçoit le mot filet et pensez au « réseau ».
Quelques exemples de prêts courants
De nombreux emprunts sont désormais si bien intégrés dans les nôtres vocabulaire quotidien qu’ils sont utilisés si fréquemment que nous ne pouvons plus les considérer comme des mots d’origine étrangère et qu’il est presque étrange de les considérer comme des termes « étrangers ». Et ce n’est pas seulement l’anglais qui enrichit constamment notre langue, bien qu’elle soit la plus productive et la plus répandue !
Certains emprunts masculins incluent, par exemple, ordinateur, film, bar, sport, jazz, fin de semaine (ou fin de semaine), mastication gomme, kebab, bloguer, forum, des messages, réseau, parrainer Et des moniteurs, wok, gingeng, karaté, sushis, karaoké, tsar, favela, hammam, falafel. Beaucoup se terminant par une consonne entrent dans la catégorie du masculin en raison de la règle phonologique de base.
Parmi les marques féminines, nous trouvons les marques de voitures susmentionnées telles que Araignées, Voiture de ville, Gare wagon. Mais aussi e-mail / e-mail, chat, groupe, couverture, diapositives, samba, tequila, paella, communauté, sociale, la toile, étoile, coups, fiction, manucure, brochures, étoile... Les termes de ce type sont parmi les plus productifs et les plus répandus qui entrent dans la catégorie du genre féminin.
Enfin, certains termes n’appartiennent pas clairement à une catégorie ou à une autre. Parmi ceux-ci en plus de ceux déjà mentionnés fonte, Internet Et formulaire (souvent perçus comme « formulaire » ou « carte ») existent également Roman graphique (« roman graphique » versus « roman » ou « histoire comique »), salle d’exposition (au masculin car associé à « salon », mais le mot « chambre » pousse beaucoup à penser à « chambre »), émoticône (le masculin de base s’applique, mais le féminin est très fort à cause de « smiley » ou « émoticônes« , également féminin) ou enfin flûte (le verre à vin mousseux qui dans la langue d’origine est un nom féminin). Et ce ne sont que quelques exemples.
En ce sens, le cas de est intéressant cameraman Et barman pour souligner à quel point la langue évolue avec la société dans laquelle elle vit. En anglais, le suffixe –homme indique clairement l’homme, donc historiquement le nom de ces professions est né de termes masculins car ils sont nés à une époque où l’activité était exercée principalement par des hommes. Mais aujourd’hui, dans une société différente, de nombreuses femmes exercent ce métier, créant pas mal de malentendus. Cela génère une curieuse oscillation parmi les écrivains, où les éditeurs conservent parfois le masculin générique, mais d’autres fois, pour identifier une figure féminine, indiquent la grammaire créant phrases hybrides comme « le caméraman » ou « le barman ».
En conclusion, attribuer le genre aux emprunts n’est pas un gâchis aléatoire, mais une opération logique très fascinante par laquelle notre cerveau agit comme un traducteur simultané, réfléchissant à la morphologie (forme), à la phonétique, au sens et même à la culture pour trouver l’adaptation italienne la plus appropriée pour chaque nouveau mot accepté.