Le dernier chapitre de la tétralogie de L’ami brillant arrive enfin sur petit et grand écran en Italie aussi. La série est disponible à partir du 9 septembre sur la plateforme Max, à raison d’un épisode par semaine. Il nous parviendra sur Rai Uno lors d’un événement de cinq soirées à partir du 11 novembre. L’histoire de l’enfant perdu est le dernier livre de la saga qui raconte l’histoire d’Elena Greco dite Lenù et de Raffaella Cerullo dite Lila, un couple d’amis qui ont grandi dans un quartier de la banlieue de Naples. Leur histoire commence dans la période d’après-guerre, parmi les décombres du conflit récemment conclu – avec ses conséquences de faim et de pauvreté – et s’étend jusqu’à nos jours ; les destins des deux protagonistes croisent souvent les grands événements qui ont changé l’histoire de notre pays, notamment ceux qui concernent les droits des femmes, comme l’avortement et le divorce. Il y a quelques mois, le New York Times a couronné My Brilliant Friend comme le livre du siècle, il est donc normal qu’il y ait beaucoup d’anticipation autour de la sortie de la dernière saison et, bien sûr, aussi beaucoup d’attentes de la part de la grande communauté de lecteurs et surtout des lecteurs d’Elena Ferrante.

Comme l’a dit Domenico Procacci, l’un des producteurs de la série, ce projet est né bien avant que la fièvre Ferrante n’éclate dans le monde entier : avant même la sortie du troisième volume de la tétralogie, sa collaboratrice Laura Paolucci lui avait présenté le idée de produire une série basée sur My Brilliant Friend. Quelques années plus tard, Lorenzo Mieli et Saverio Costanzo – qui était réalisateur et showrunner de la série – se sont présentés à Procacci, qui avait entre-temps acheté les droits du livre, avec la proposition de collaborer ensemble sur le projet. Le résultat, de toute évidence, a été une collaboration fructueuse qui a permis de mettre en place une machine vraiment impressionnante en termes de nombre de personnes impliquées et d’investissement pour la meilleure interprétation possible des romans, qui entre-temps avaient conquis la moitié du monde.

La Brillante Amie, Gaia Girace dit au revoir à sa Lila : « J’ai vécu des années magnifiques »

Enfin une femme comme réalisatrice, Laura Bispuri

Après trois saisons au cours desquelles – à l’exception de deux épisodes réalisés par Alice Rohrwacher – la réalisation a été confiée à deux hommes, Saverio Costanzo et Daniele Luchetti, la quatrième saison porte la signature de la réalisatrice Laura Bispuri. Pour elle, c’était un grand défi, étant donné qu’elle se retrouvait à gérer un projet déjà commencé par d’autres réalisateurs et avec un casting complètement nouveau. Dans cette saison, en effet, nous verrons Lila et Lenù comme adultes, interprétées respectivement par Irene Maiorino et Alba Rohrwacher. Ce dernier avait déjà donné la parole au Lenù « adulte » dès la première saison et a eu l’occasion, au fil des années, de travailler avec Margherita Mazzucco qui incarnait le jeune Lenù ; avec elle, dit Rohrwacher, le travail était constant et d’échange mutuel : d’un côté elle était là pour guider la jeune actrice, de l’autre la jeune actrice apportait sa contribution à la construction du personnage. Histoire totalement différente pour Irene Maiorino qui a dû passer plusieurs auditions pour obtenir le rôle de Lila, un personnage auquel elle était très attachée car le premier tome de la saga lui a été offert il y a des années par sa « brillante amie ». Maiorino a travaillé en observant de loin Gaia Gerace – qui jouait la jeune Lila -, essayant d’intérioriser ses manières et ses gestes pour ne pas choquer le public et créer une certaine continuité avec le travail réalisé par la jeune interprète. Dans la dernière partie de la série, l’actrice s’est laissée aller et a laissé resurgir Lila, une femme adulte aux prises avec l’une des douleurs les plus atroces auxquelles une mère puisse être confrontée.

Parce que nous ne sommes pas d’accord avec les propos de Saverio Costanzo

Le personnage de Nino Narratore interprété par Fabrizio Gifuni mérite un chapitre à part. L’acteur a déclaré qu’il était indécis jusqu’au bout s’il acceptait le rôle de l’un des personnages les plus détestés de l’histoire de la littérature ; ce qui a finalement prévalu, c’est le défi représenté par l’interprétation d’un rôle à la fois difficile et emblématique. En présentant les deux premiers épisodes au Festival de Rome, Costanzo s’est dit satisfait du travail réalisé par le casting et par Laura Bispuri et a tenu à souligner qu’il ne l’a pas choisie parce qu’elle est une femme mais parce que, selon lui, , il n’y a pas de différence de genre dans l’art.

En regardant la série et après avoir lu les livres de Ferrante, on peut être en désaccord calmement et sereinement avec cette déclaration de Costanzo, qui aura certainement ses raisons de poursuivre cette idée, mais à un œil averti – notamment celui des spectateurs internationaux – elle n’aura pas échappé à l’attention. que l’un des livres les plus ouvertement féministes de la littérature récente a dû attendre la quatrième et dernière saison de son adaptation télévisée pour voir le point de vue d’une femme, Laura Bispuri, derrière la caméra. La différence est là et ça se voit et c’est dommage de ne pas l’avoir remarqué avant.

Mon Brilliant Friend est fort avant tout dans l’histoire et les personnages écrits par Ferrante, tout le monde est d’accord là-dessus, du casting à la production, en passant par Costanzo lui-même. La transposition télévisuelle d’un phénomène global n’est pas une chose simple et le résultat final est plus que satisfaisant. Cependant, le sentiment demeure que l’on aurait pu faire davantage, mais que très peu était suffisant. Peut-être s’engager dès le début à trouver une femme comme showrunner et réalisatrice. Heureusement, les noms ne manquent pas et il suffirait de regarder le travail réalisé par Bispuri et Alice Rohrwacher pour se rendre compte de la différence positive que le changement de point de vue peut apporter à une série aussi centrée sur l’univers féminin. Ce n’est pas une question de forme, mais de fond.

Note : 8