Le vendredi 24 mai (date qui évoque en Italie le début de la Première Guerre mondiale), à la télévision et à la demande sur Sky et en streaming sur NOW, sont également sortis en Italie les épisodes 5 et 6, c'est-à-dire les derniers épisodes de Le tatoueur d'Auschwitzune mini-série télévisée basée sur le livre du même nom dans laquelle l'auteure néo-zélandaise Heather Morris rapporte le témoignage de Ludwig « Lale » Sokolov (né Eisenberg), un survivant juif du camp de concentration d'Auschwitz Birkenau.
Comme nous l'avions souligné dans notre critique, cette série ajoutait à l'histoire pure de Lale et Gita dans le camp de concentration également l'histoire des conversations entre lui et Heather, qui ont eu lieu entre 2003 et 2006, montrant dans la dernière scène également un fragment de la vraie Lale et la voix de la vraie Heather. Retraçons donc le final de cette série, avec une explication sommaire de ce que l'on a vu à la fin de cette histoire très dramatique : il y a évidemment tous les spoilers de l'affaire.
Les signes de la défaite des nazis, la vie et la mort à Auschwitz
À la fin du quatrième épisode, après le moment terrible où les cendres de Nadia et des autres Roms envoyées aux fours ont noirci le ciel déjà sombre du camp, l'espoir est apparu pour la première fois lorsque Gita a aperçu un avion non allemand en vol. au-dessus du ciel. L'espoir s'ajoute à l'espoir lorsque la nouvelle se répand que deux prisonniers, que Lale connaît, ont réussi à s'échapper en profitant d'un moment de confusion.
Lale se désespère, peu de temps après, lorsqu'il revoit l'un des deux, qui lui est secrètement confié avant qu'il ne soit officiellement tatoué : Lale découvre alors qu'après s'être évadé il est allé avec l'autre prisonnier raconter aux représentants des alliés ce qui se passait. en bière blonde, il faut insister encore et encore pour être cru. Puis il fut de nouveau capturé et ramené au camp de concentration, mais après avoir donné de faux détails, les nazis ne savaient pas qu'il était déjà prisonnier. Il essaya donc d'arracher son tatouage, mais sans succès, et demanda à Lale de le tatouer avec un une rose qui recouvre votre ancien numéro pour ne pas être découvert par les SS.
Même si son amie a été capturée, Gita explique à Lale que ce sont des signes indiquant que les nazis sont en difficulté. Un sentiment également confirmé par Stefan Baretzki (dont il existe une page Wikipédia personnelle si vous voulez), qui, pourtant, étant sous-officier, prétend ne pas savoir grand-chose mais percevoir que la victoire tant promise dans la guerre n'arrivera jamais. , et en reniflant l'air, il devient particulièrement gentil avec son « frère » Lale, lui obtenant un rendez-vous avec Gita.
Une autre histoire positive qui éclaire l'un des endroits les plus sombres de l'humanité se déroule dans le secteur des femmes, où une femme nouvellement arrivée, Esther, est enceinte : Gita, Mme Hoffmanova, Ivana et Hanna convainquent la chef de bloc Martha de ne rien dire aux SS et cachez-la dans le dortoir jusqu'à ce qu'une nuit, elle accouche devant tout le monde d'une belle petite fille : pendant quelques minutes on frémit, mais dans le présent Lale montre immédiatement la photo d'une femme d'une cinquantaine d'années, en disant que c'est est cette petite fille, maintenant grand-mère, et qui s'appelle Naomi comme Hoffmanova.
On comprend la raison de cet hommage plus tard, lorsque l'amie de la famille de Gita se porte volontaire à la place d'Esther lorsque Martha communique les numéros des prisonniers choisis par les nazis pour finir dans les fours ce jour-là : la douce Naomi Hoffmanova salue tout le monde avec un baiser, et tenant les larmes en retour sont impossibles à ce moment-là, lorsque son visage s'ajoute à la galerie de ceux qui nous sont montrés en gros plan pour nous faire savoir qu'ils sont morts dans le camp de concentration.
Comment se termine le séjour de Lale et Gita dans le camp de concentration
Mais les maudits nazis sont bel et bien proches de la défaite et, en se retirant vers l’ouest, ils doivent abandonner le territoire polonais. Ils furent les premiers à décider de transférer les femmes, au début de 1945, et alors que Gita commençait sa marche, Lale la vit et lui donna rendez-vous au grand magasin de Bratislava où il travaillait avant d'être expulsé. Gita part, s'accrochant à ses amies Ivana et Hanna, mais la première meurt de froid après une nuit.
Les deux autres, cependant, se souviennent de la suggestion de s'enfuir lorsqu'ils voient l'enseigne d'une usine de caoutchouc, et ils le font, réussissant à ne pas être touchés par les balles et à trouver ensuite un refuge temporaire dans une maison, où une mère et sa fille nourrissez-les, lavez-les et ils s'habillent puis demandez-leur de partir. C’est ce qu’elles font, non sans difficulté, mais en parvenant également à s’imposer lorsqu’un homme tente de les violer.
Quelques semaines plus tard, les hommes quittent eux aussi Auschwitz. Lale se retrouve un moment à Mauthausen, puis dans un autre camp, jusqu'au jour où il se retrouve à travailler près d'une forêt : plus personne ne semble intéressé à surveiller les prisonniers, Lale tente de s'enfuir dans les bois, savourant pour la première fois la liberté dans trois ans dans un pré plein de feuilles sèches. C'est fini, Lale et Gita ont survécu à Auschwitz. Mais le chemin vers leur fin heureuse est encore long.
Lale capturé par les Russes et sa deuxième évasion
Car Lale se retrouve en Autriche, dans une zone contrôlée par les Soviétiques, à laquelle il se rend. Les Russes le nourrissent et étanchent sa soif, mais en pratique, ils le font immédiatement à nouveau prisonnier. Et le pauvre ex-tatoueur doit vivre un nouveau traumatisme lorsqu'il est convaincu par Heather d'ouvrir cette porte de la mémoire et de revisiter le moment où il s'est rendu compte que les femmes qu'il avait pour tâche de convaincre de participer à des soirées dansantes étaient en fait venues forcées. se prostituent en échange de liberté et d'un peu d'argent.
Mais pour quelqu'un qui a vécu trois ans à Auschwitz, il n'y a plus rien qui puisse le briser, surtout parce qu'au moins maintenant il peut manger, boire, s'habiller, avoir un lit décent et donc retrouver ses forces épuisées par l'expérience du camp de concentration. Ainsi, ayant gagné la confiance du commandant de la troupe soviétique, il profite un jour d'un moment où il n'est pas surveillé et prend le vélo de la première femme qu'il avait « séduite », et qui n'accepte pas d'être récompensée. , et se dirige vers son Bratislava.
Lale retrouve d'abord sa sœur puis, enfin, sa bien-aimée Gita
Lale rentre ensuite chez lui dans la campagne slovaque. Il s'apprête à frapper à la porte, mais est interrompu par une femme : c'est Goldie, la sœur, qui a été sauvée de la rafle parce que sa mère la faisait cacher à la voisine Mme Molnar. Goldie et Lale s'embrassent, et encore une fois, il est impossible de ne pas pleurer.
Lale parle de Gita à sa sœur, qui lui donne la bague héritée de sa mère pour que les deux puissent enfin se revoir. Dans la capitale, son lieu de travail est fermé, mais à proximité se trouve la mairie, où ceux qui sont rentrés chez eux laissent des messages sur un grand panneau d'affichage plein d'espoir. Lale laisse bien sûr un message à Gita.
La jeune fille et Hanna arrivent également à Bratislava mais sont démoralisées lorsqu'elles remarquent que le magasin de Lale est fermé. Ils se dirigent donc vers le tableau d'affichage, mais ne trouvent pas le morceau de papier de Lale, tombé par terre. À ce stade, Gita a perdu espoir et va s'asseoir sur les marches dehors en attendant Hanna, et c'est là que le miracle se produit.
Gita entend une voix familière et voit une calèche s'éloigner. Il se met à courir frénétiquement et lorsqu'il se rapproche, il crie le nom de l'homme qu'il aime. Il s'arrête un instant, alors qu'il porte un client, et se retourne lentement, incrédule. Les cheveux ont repoussé chez eux deux, ils ont enfin des vêtements décents et non le terrible uniforme rayé des déportés, et heureusement ils ont aussi quelques kilos en trop sur eux.
Mais ils prennent encore un moment pour se reconnaître, courir l'un vers l'autre, s'étreindre et s'embrasser en pleurant, tandis que tout le monde autour d'eux est témoin de la beauté de l'amour et de la vie après des années de haine, de mort et de destruction. Lale et Gita se sont retrouvés, ils se marient et ne se quitteront plus jamais, même lorsqu'ils sont contraints de quitter la Tchécoslovaquie et l'Europe communistes pour retrouver enfin la pleine liberté en Australie.
Gita ne peut pas tomber enceinte avant…
Comme Lale le dit à Heather, cependant, la fin heureuse pour eux tardait encore à arriver. Parce que Gita était surtout tourmentée par ce qu'elle ressentait comme une condamnation, ou une punition pour avoir survécu, à savoir l'impossibilité de tomber enceinte (contrairement à Hanna, qui a elle aussi émigré en Australie avec son amie), malgré des années de tentatives et de saisines auprès du meilleurs médecins.
Une nuit, en larmes, Gita dit qu'elle sent qu'elle doit retourner en Europe, chez elle, pour surmonter sa douleur. Et en effet, à son retour en Australie, Gita annonce à Lale qu'elle est enfin enceinte : c'était en 1961 lorsque Gary Sokolov est né.
La fin de Stefan Baretzki
Vers la fin du dernier épisode, alors que Lale est de plus en plus tourmenté par les fantômes du passé qu'il sent sur le point de retrouver, on comprend aussi pourquoi le spectre de Baretzki continue d'apparaître dans la vie de l'ancien tatoueur.
En fait, nous revisitons un moment du passé où Lale, qui entre-temps a changé son nom de famille d'Esisenberg à Sokolov et est en fait parti à l'autre bout du monde, reçoit la visite de deux policiers australiens chez lui et chez Gita. qui l'informent que les avocats d'un SS d'Auschwitz ont demandé son témoignage pour la « défense » de leur client, qui est Baretzki lui-même.
Lale est tourmenté, car s'il reconnaît la folie meurtrière de l'homme, ce que lui rappelle Gita, contrairement à sa femme, il ne peut s'empêcher de reconnaître le mérite de cet homme pour avoir sauvé sa vie et celle de sa bien-aimée. En tout cas, il parle de tous les actes de violence et de tous les meurtres qu'il l'a vu commettre de sang-froid, et même sans lire la page Wikipédia où l'on voit dans la série télévisée que Baretzki s'est suicidé en prison. Aurait-il mérité d'être sauvé parce qu'il avait protégé Lale et parce qu'il aurait montré des signes de repentir ? À notre avis, pas du tout, pas même en idée, pas au sens de la justice de ce monde, du moins.
La relation entre Heather et Lale, jusqu'à la mort de l'ancien tatoueur
Heather, ayant surmonté la crise de panique due aux histoires les plus terribles de Lale, a réussi à prendre le contrôle de la situation, continuant à écrire des pages et des pages de l'histoire de l'homme qu'elle rencontrait deux ou trois fois par semaine après le travail. Arriver à la partie la plus heureuse de l'histoire l'a aidée, tout comme elle a aidé Lale (que nous voyons appeler Lou dans le film original final) à retirer tous ces fardeaux de sa conscience.
Mais vers la fin, Lale est désormais très vieux et usé. Un jour, il demande à Heather de l'accompagner pour visiter à nouveau Auschwitz, elle dit qu'il devrait peut-être amener leur fils mais Lale dit qu'ils n'ont jamais dit à Gary tout ce qu'ils ont vécu. Heather accepte alors, mais ce soir-là Lale rentre chez elle, « voit » la jeune Gita jouer avec le nouveau-né Gary sur le lit et les rejoint : c'est le dernier moment vécu par Lale, décédée en 2006.
Il faudra 11 ans à Heather pour trouver un éditeur qui publiera son livre de témoignage, mais comme on le sait Le Tatoueur d'Auschwitz deviendra, malgré quelques protestations, un phénomène littéraire. Et puis une série télévisée, qui avant la conclusion avec le clip susmentionné du vrai Lale nous montre la visite solitaire de Heather Morris (le personnage, pas le vrai) à l'endroit où s'est déroulée l'une des pages les plus sombres de l'histoire.