L’adaptation duOdyssée du directeur Christophe Nolan, dont la sortie est prévue le 16 juillet 2026, il a tous les atouts pour réussir. Une histoire épique, un excellent casting – le protagoniste, dans le rôle d’Ulysse, est l’acteur Matt Damonmais ils sont aussi là Anne Hathaway, Robert Pattinson, Tom Holland Et Charlize Théron – et un budget de superproduction.
Cependant, les érudits et les passionnés d’histoire ancienne pourraient ne pas l’apprécier. Plusieurs commentateurs ont en effet critiqué les inexactitudes historiques déjà contenues dans la première bande-annonce et dans la deuxième bande-annonce qui vient de sortir. Il y aurait notamment certaines inexactitudes concernant type de casque porté par les Grecs et les navires des guerriers, qui n’ont pas le « tagliamare », la partie avant de la proue typique des galères grecques antiques.
LE’Odyssée d’Homère
LE’Odyssée ce n’est pas un document historique mais plutôt un poème épique écrit entre la fin du VIIIe et le début du VIIe siècle avant JC par Homèreun auteur dont l’existence est encore aujourd’hui débattue parmi les savants (c’est ce qu’on appelle la « question homérique »). L’œuvre raconte le difficile voyage de retour du héros grec Ulysse vers l’île d’Ithaque après la guerre de Troieun conflit célèbre survenu à la fin de l’âge du bronze (environ cinq cents ans avant l’écriture du poème). Le voyage du héros, d’une durée de dix ans, est décrit comme riche d’aventures et de rencontres extraordinaires : sorcières, monstres, demi-dieux…
Le travail ce n’est donc pas historiquement fiableaussi parce que de nombreux chercheurs pensent qu’il a été écrit et retravaillé par différents auteurs au fil du temps à partir d’histoires orales. Cela ne veut pas dire que l’œuvre rassemble de nombreux éléments historiques et mythiques, suffisamment pour créer une mythe fondateur et un point de référence de valeur pour la communauté qui l’a produit, la Grèce antique et classique, et un texte clé pour la littérature occidentale.
Les « erreurs » dans la bande-annonce de Odyssée par Christophe Nolan
D’une part, notent les commentateurs, les Grecs portent le mauvais type de casque. Le mythique chanteur aveugle Homère a décrit ses héros (appelés Achéens et non Grecs) avec des casques de bronze, qui ils couvraient toute la tête et une grande partie du visage, surmontée d’une crête en crin de cheval. Et en effet, nous voyons Ulysse, dont le nom a été Italianisé en Ulysse, traversant une forêt avec un casque assez fidèle à cette image : malheureusement, cependant, le devant est trop ouvert. Au lieu de cela, le casque d’Agamemnon est certes fermé, mais trop épais, trop serré et d’un noir brillant (un peu « à la Batman » disent certains, en référence à la plus célèbre saga réalisée par Nolan) ce qui contredit l’image colorée qu’en donne Homère dansIliade.
Ensuite, il y a les navires sur lequel Nolan positionne ses guerriers : la galère d’Ulysse Il n’a pas d’arc avant (appelé tagliamare), qui est un signe distinctif des galères grecques antiques. Comme le casque d’Agamemnon, le navire est également peint en noir et dépourvu de touches de couleur décrit par Homère.
Une discussion séparée a été faite pour les dialogues de la deuxième bande-annonce : selon certains commentateurs, ils seraient un peu trop moderne et informel pour conserver une certaine ressemblance avec le ton épique et grandiose de l’original, changeant le sens (et la confiance) des interactions entre les personnages.
Enfin, il semble que l’erreur typique de ce type de transposition cinématographique ait été commise : c’est-à-dire avoir considéré le cheval de Troie comme un véritable cheval de bois et non, comme c’est plus probable et soutenu entre autres par l’archéologue naval Francesco Tiboni, par un type de navire phénicien qu’on appelait habituellement Hippopotamesc’est-à-dire chevalen raison de la figure de proue en forme de tête de cheval.
Ce ne seront pas des erreurs tragiques comme celles de Gladiateur II ou Napoléonbien sûr, mais en attendant la sortie du film, prévue en juillet, on ne peut qu’espérer que les inexactitudes s’arrêtent là – ou bien s’amuser à chasser les autres !