Selon les dernières données de l’ISTAT, l’utilisation du dialecte dans notre pays, il disparaît lentement. En près de quarante ans, l’usage de l’italien et des langues étrangères a augmenté dans des contextes relationnels, tandis que l’usage exclusif ou prédominant du dialecte dans la famille a diminué de plus des deux tiers : en effet, nous sommes passés de 32% en 1988 à 9,6% en 2024 (année sur laquelle se base l’étude).
Le changement le plus significatif s’est produit au cours des 10 dernières années : si en 2015 40,6% des personnes (l’échantillon considéré est âgé de 6 ans et plus) parlaient uniquement ou majoritairement italien dans tous les contextes relationnels (c’est-à-dire avec la famille, les amis et les inconnus), en 2024, le pourcentage s’élève à 48,4%, soit près d’une personne sur deux. Il existe des différences nettes entre les contextes relationnels proches et les contextes sociaux plus larges : 53,6% parlent majoritairement italien en famille, 58,7% avec des amis et 82,6% avec des inconnus. Mais voyons les chiffres détaillés
L’avancée de l’italien sur le dialecte
En une trentaine d’années (entre 1987/88 et 2015) l’utilisation de la langue italienne dans les contextes familiaux et amicaux, elle est restée assez stable : elle est au cours des 10 dernières annéesmoi qui ai grandi, au détriment du dialecte. Ainsi la part des personnes de 6 ans et plus qui utilisent principalement l’italien passe de 45,9% en 2015 à 53,6% en 2024 dans les relations familiales et de 49,6% à 58,7% dans les relations amicales. Et avec des inconnus ? Depuis 2015, la consommation est passée de 79,5 % à 82,6 %.
Au contraireutilisation exclusive ou répandue du dialectecontinue de diminuer, conformément à la tendance des dernières décennies. Entre 1988 et 2024, la part des personnes âgées de 6 ans et plus qui en consomment au sein de la famille a diminué de 32% à 9,6%. Une dynamique similaire se retrouve dans le contexte amical (de 26,6% à 8%) et dans la communication avec des inconnus (de 13,9% à 2,6%). En outre, au cours de la dernière décennie, on a également observé une baisse duusage mixte de l’italien et du dialecte dans les contextes relationnels les plus intimes (famille et amis) : cela montre que l’italien se consolide comme langue de référence quotidienne.
Où le dialecte disparaît et où il survit
Le dialecte est de moins en moins répandu, mais ça résiste quand même: en fait au-delà 4 personnes sur 10 (42%) l’utilisent encore dans au moins un domaine relationnel, sous une forme exclusive ou sous une forme alternée avec l’italien. Cela se produit au sein des relations les plus proches, comme celles familiales (38%) et amicales (35,5%).
Avec des inconnusà la place, le dialecte est utilisé par seulement 13% des personnes. En particulier, seule une personne sur dix (11,2 %) utilise le dialecte exclusivement ou majoritairement dans au moins un contexte relationnel (9,6 % en famille, 8 % avec des amis et 2,6 % avec des inconnus), alors que ce n’est que dans 2,3 % des cas, soit très peu, qu’il est parlé dans ces trois contextes.
L’utilisation du dialecte Cela dépend beaucoup de l’âge : si parmi les plus jeunes (entre 6 et 24 ans), la part des personnes qui s’expriment principalement en italien est de 67,3 %. il tombe à 45,8% chez les plus de 65 ans et, de la même manière, l’usage presque exclusif du dialecte passe de 2,7% des plus jeunes (6-24 ans) à 19% des plus de 65 ans. Parmi les plus jeunes, ceux qui y sont habitués dans la famille utilisent le dialecte : si les deux parents parlent italien à la maison, en fait, presque tous (95,9%) des enfants et des jeunes font de même. Cependant, si les deux parents utilisent le dialecte, soit exclusivement, soit en alternance avec l’italien, 60,8% des enfants le font. Et pour les jeunes dont les parents parlent majoritairement italien, l’usage du dialecte chute à 3,5% !
L’utilisation du dialecte dépend également du genre et de facteurs socio-économiques
Il existe des différences qui dépendent du sexe, mais aussi de facteurs socio-économiques. Concernant le genre, les femmes ont tendance à s’exprimer plus souvent en italienaussi bien en famille (55,3%) qu’entre amis (62,6%). Chez les hommes, cependant, le pourcentage est de 51,9 % en famille et de 54,7 % entre amis.
Parmi les personnes âgées de 25 ans et plus, l’usage répandu du dialecte est plus répandu parmi les personnes ayant un faible niveau d’éducation: par exemple, 20 % des bacheliers ou diplômes inférieurs l’utilisent quasi exclusivement dans un cadre familial, et 16,8 % dans un cadre convivial. Parmi les diplômés, le pourcentage d’usage quasi exclusif du dialecte tombe à 2,7% en famille et à 2% avec les amis. Parmi les plus de 65 ans ayant un faible niveau d’éducation, l’usage du dialecte est très répandu : 26,1% parlent principalement le dialecte en famille, 21,9% avec des amis et 9,6% avec des inconnus.
Un autre facteur qui détermine les choix linguistiques est également la condition de travail. Les étudiants (65,3%) et les salariés (55,8%) sont plus enclins à utiliser l’italien. A l’inverse, ils utilisent moins le dialecte : seulement 3,2 % des étudiants l’utilisent, et 6,4 % des salariés. Parmi ces derniers, il existe une différence qui dépend du rôle : 67,9 % des managers, entrepreneurs et indépendants parlent majoritairement italien à la maison, tandis que ce pourcentage chute à 43 % pour les travailleurs.
Le détail des régions italiennes
L’Italien comme langage répandu dans tous les contextes relationnels il est surtout utilisé dans les zones du Nord-Ouest et du Centre, par rapport au Sud et aux Îles. Au cours des dix dernières années, comme nous l’avons dit, l’usage prédominant de l’italien dans la famille, par rapport au dialecte, s’est accru : les augmentations les plus significatives ont été détectées dans le Sud (+11,8%) et en particulier en Basilicate (+14,9%) et en Campanie (+14%). L’usage exclusif du dialecte a cependant partout diminué.
En particulier, dans le contexte familial68,8% des personnes résidant dans le Nord-Ouest et 64,8% de celles du Centre parlent presque exclusivement l’italien, tandis que les pourcentages chutent à 39,1% dans le Sud et 39,9% dans les Îles. Les régions dans lesquelles l’italien est plus parlé que le dialecte sont notamment la Toscane (75,6%) et la Ligurie (75,5%). Ceux où il parle moins sont la Calabre (31,1%) et le Trentin-Haut-Adige (31,5%). Dans les relations avec les étrangers, les différences sont encore plus marquées : l’italien est utilisé par 0 691,1 % des personnes vivant dans le Nord-Ouest et par 87,4 % de celles vivant dans le Centre, alors qu’il n’atteint pas 79 % dans les autres régions du pays.
Dans le Sud (hormis la Sardaigne et les Abruzzes), plus de la moitié de la population âgée de 6 ans et plus utilise le dialecte à la maison – exclusivement ou en alternance avec l’italien – contre des proportions beaucoup plus faibles dans le Nord-Ouest (22,2%) et le Centre (26%). Les personnes vivant en Calabre (64%), en Sicile (61,5%) et en Campanie (61%) le parlent le plus. Au Centre, ce n’est que dans les Marches que le dialecte est utilisé dans une mesure plus élevée que la moyenne nationale (49,9% contre 38%), tandis qu’au Nord-Est le pourcentage augmente dans la province de Trente (54,5%) et en Vénétie (55,3%).