« Supercalifragilisticexpialidocious » (En anglais Supercalifragilisticexpialidocious) est un mot inventé de 33 lettrescélèbre pour être le protagoniste de la chanson la plus emblématique – écrite par les frères Sherman – du film 1964Disney Marie Poppins. Le terme, apparemment dénué de sens, est en réalité synonyme de quelque chose merveilleux, surprenant, extraordinaire – tout comme le monde magique créé par Walt Disney.
Le mot peut être décomposé en plusieurs éléments, chacun avec un petit fragment de sens : super (« au-dessus »), cali (« beauté »), fragiliste (« délicat »), expiali (« faire amende honorable ») et docious (« instructable »). En rassemblant ces pièces, vous obtenez quelque chose comme : « faire amende honorable pour avoir la chance d’enseigner à travers une beauté délicate » – une définition aussi bizarre que poétique, parfaitement en adéquation avec l’esprit magique et surréaliste de Mary Poppins.
Le film de Walt Disney est sorti en 1965a remporté cinq Oscars, générant un énorme succès et marquant les générations suivantes de téléspectateurs avec chansons intemporelles comme Un peu de sucre (Une cuillerée de sucre), Cam Camin (Chim Chim Cher-ee) et bien sûr Supercalifragilisticexpialidocious (« Supercalifragilisticexpialidocious« ). La nounou magique née du livre du même nom de PL Travers c’est une femme exceptionnelle qui s’occupe des enfants de la famille bourgeoise Banks, dans le contexte du Londres du XXe siècle, qui a fasciné le public par ses règles strictes mais dictées par la bonté d’un cœur d’or et l’a enchanté avec des mélodies si entraînantes qu’on s’en souvient encore aujourd’hui.
L’ingéniosité des frères Sherman se retrouve non seulement dans les mélodies du film, mais aussi dans la stratégie utilisée un mot complètement inventé et surréalistedevenu aujourd’hui le symbole même de Mary Poppins et inscrit dans la mémoire et l’histoire du cinéma. Dans la version italienne, plutôt que de perte de sens, on peut parler de transposition créative: la traduction a réussi à conserver à la fois l’assonance et le ton ludique de l’original. Le mot reste un uniqueun parfait exemple de calembour Et mot composé en même temps.
Le jeu de langage il naît souvent de sons, de combinaisons inhabituelles ou de significations nouvelles, et sert à surprendre, divertir et stimuler l’imagination. C’est un exemple de productivité linguistique morphosyntaxique, c’est-à-dire la capacité naturelle des locuteurs d’une langue à créer de nouveaux termes et, dans le cas du « Supercalifragilisticexpialidocious », cette créativité devient musicale.