De nombreux Italiens, même les plus instruits, tombent sur des expressions telles que « Il y en a peu » ou « Il y en a une pour tout le monde ». Il s’agit de expressions clé qu’ils ont tendance à être confus parce que leur son c’est beaucoup similaire. D’après la définition, il s’écrit il y a (avec apostrophe et accent) quand cela signifie « il y a » ou « existe ». Il est utilisé il y a (sans apostrophe) avant les autres verbes ou lorsque la particule « ne » n’est pas élidée. Il y a il indique seulement l’existence, c’est-à-dire « existe ». Ces particules sont parmi les doutes les plus fréquents dans la grammaire italienne car ils sonnent presque pareilmais ils ont fonctions beaucoup de grammaire et de significations différent. Le problème vient précisément de là : l’oreille nous trompe, mais pas la grammaire. Regardons-les calmement, un à la fois.
Il y a (Il y a + est)
Il y a est la contraction de « il y a »forme du verbe être là. Il est utilisé pour indiquer existence ou présence de quelqu’un ou de quelque chose. La manière la plus simple d’éviter de faire des erreurs est la suivante : si dans la phrase vous pouvez le remplacer par « existe » ou « est présent »alors la forme correcte est précisément il y aavec l’apostrophe.
Par exemple: « Il y a un livre sur la table» signifie « Il y a un livre sur la table ». Ou: « Y a-t-il quelqu’un à la porte ?» équivaut à demander si quelqu’un est présent.
Y en a-t-il (sans apostrophe)
Quand on trouve il y asans apostrophe, nous sommes confrontés à l’union de deux éléments : « il y a » (forme renforcée de « ci ») e « ne »une particule qui indique quantité, partie de quelque chose ou retrait. Le point clé ici est de regarder ce qui va suivre. S’il apparaît dans la phrase un autre verbeou tu parles de une quantitéalors la forme correcte est il y adétaché.
Par exemple: « Il en reste peu » (c’est-à-dire : quelques-uns d’entre eux). Ou : « Nous partons tout de suite», où s’exprime une idée de distanciation. Encore : «Il faut de la patience pour le comprendre», c’est-à-dire qu’il en faut beaucoup.
Il y en a (avec apostrophe)
Il y a est la forme correcte de « il y en a »dans lequel la particule « ne » perd la voyelle finale avant « è » : il s’agit de élision. Ici aussi le sens tourne autour de l’existence : cela équivaut à dire « il existe ». Attention : dans ce cas l’apostrophe est obligatoire. Écrire « il y a » est une erreur.
Par exemple: « Il y en a un pour toi» (il y en a un pour vous) ou «Reste-t-il encore du gâteau ?».
Il n’y en a pas
Cette forme, bien que répandue, ça n’existe pas en italien. Cela résulte d’une confusion entre il y a Et il y ace qui peut sembler similaire à l’oreille. Mais la grammaire est claire : ils ne peuvent pas être mélangés.
Un exemple typique d’erreur est : « Il y en a peu ». La forme correcte est : « Il y en a peu ».
Erreurs à éviter : trucs et astuces
Certaines erreurs récurrentes méritent d’être gardées à l’esprit. Le premier : « il y a » n’existe pas. C’est une forme incorrecte qui combine inutilement deux apostrophes. La bonne forme est toujours il y a: on se souvient aussi qu’en italien il est utilisé c’est avec un accent gravece n’est pas le cas ». Une autre expression à éviter d’écrire est « Y en a-t-il » à la place de « Y en a-t-il »même si le son peut être trompeur.
Il convient également de dire quelques mots sur la distinction importante qu’implique Non Et ni. La particule Non (sans accent) est un pronom ou un adverbe et signifie « de cela », « d’eux », « de là ». Par exemple : « J’en ai entendu beaucoup. » La forme ni (avec accent), cependant, est une conjonction négative et signifie « et non »: « Je ne veux ni thé ni café. »
Enfin, il existe une petite astuce utile en cas de doute : essayez de transformer la phrase au passé. Si la phrase a toujours un sens, la forme est probablement correcte. Par exemple : si vous vous demandez « Y a-t-il un problème ? », essayez « Il y a eu un problème » : ça sonne bien, donc la bonne forme est il y a. Si à la place vous avez « Y a-t-il ou pouvez-vous nous l’apporter ? », se transformant en « C’era, pouvez-vous l’apporter ? on se rend tout de suite compte que ça ne marche pas : donc la bonne forme est il y a. Et encore : « Il n’y en a pas ou y en a plus ? devient « Il n’y avait plus » : ici la bonne forme est il n’y en a pas.
Avec un peu de pratique, ces différences cessent de ressembler à des pièges et deviennent automatiques. Le point est toujours le même : si vous pouvez dire « existe »alors vous utiliserez il y a ou il y a; si tu parles plutôt de quantité ou enlèvementle bon choix est il y a. Tout le reste est une erreur qui, avec un peu d’attention, peut être évitée.