« Soyez en aussi bonne santé qu'un poisson » c'est un façon de dire commun que nous utilisons souvent pour indiquer un personne en bonne santé. Mais d’où vient cette phrase et quelle est sa signification ? Le poisson est-il vraiment un modèle de santé ?
La langue italienne regorge de dictons dont certains sont les protagonistes caractéristiques communément associé à animaux: intelligent comme un renard, rapide comme une gazelle, sain comme un poisson. L'expression « être en aussi bonne santé qu'un poisson » a racines anciennes et trouve son origine dans la perception commune de santé des poissons. Cependant, nous précisons que les origines des idiomes ils ne sont pas toujours clairs, car au fil du temps, ils se mélangent à la culture et à la langue populaires, ce qui rend difficile de tracer une ligne précise d'où ils viennent. Pour les expliquer, plusieurs hypothèses assez intuitives ont donc été avancées. Nous les résumons ci-dessous.
L'idée selon laquelle le poisson est un symbole de bonne santé est peut-être née de la leur la vie dans l'eauun environnement au moins autrefois considéré propre et saindans certains cas même sacré. Il semble en effet que les Grecs et les Romains croyaient déjà que les poissons faisaient partie des animaux les plus sains au monde, précisément parce qu'ils croyaient, à tort, que l'eau agissait comme une sorte de « écran » contre les maladies. De plus, il est objectivement difficile de voir un poisson mourir, car les spécimens malades ou mourants sont rapidement éliminés par leurs pairs ou d'autres prédateurs : ce sont des proies faciles et sont donc chassés.
D'un autre côté, dans le passé, les eaux n'étaient pas aussi polluées qu'aujourd'hui : la pollution des mers et des voies navigables, la surpêche et d'autres facteurs environnementaux influencent aujourd'hui la santé des poissons bien plus que par le passé, rendant leur état moins enviable. comme on pourrait le penser.
Il existe une autre raison pour laquelle les poissons seraient associés au concept de bonne santé : leur apparente vitalitéleur capacité à fléchette rapidement dans l'eau. Ces caractéristiques sont facilement attribuables à un personne énergiquequi jouit d’une bonne santé physique et mentale.