L’expression italienne « laisser tomber » il est couramment utilisé pour décrire le fait d’abandonner quelqu’un soudainement et sans avertissement, le laissant dans une situation de difficulté ou d’incertitude. Le origines de cette façon de parler sont débattus et pourraient avoir leurs racines à la fois mythologie grecque (en référence à Ariane abandonnée par Thésée dans Nass0) que dans les interprétations liées à jeu de cartes.
L’origine mythologique possible de l’expression « laisser tomber »
L’hypothèse la plus fascinante sur l’origine de l’expression « laisser tomber » est liée au mythe de Ariane et Théséel’une des histoires les plus célèbres de la mythologie grecque. Ariane, fille du roi de Crète Minos, tomba amoureuse de Thésée, un prince athénien venu en Crète pour tuer le redoutable Minotaureune créature mi-homme mi-taureau piégée dans le labyrinthe conçu par l’architecte Dédale. Ariane, désireuse d’aider Thésée et d’échapper à la tyrannie de son père, fournit au jeune homme une pelote de fil – le fameux « Le fil d’Ariane » – ce qui lui permettrait de sortir du labyrinthe après avoir tué le monstre. Thésée a tenu sa promesse : il a vaincu le Minotaure et s’est enfui de Crète avec Ariane.
Cependant, lors du voyage de retour, les deux hommes s’arrêtèrent sur l’île de Naxos (Aujourd’hui Naxosen mer Égée). Et c’est ici que la légende prend une tournure dramatique : selon la version la plus accréditée, Thésée, pour des raisons jamais totalement élucidées, aurait abandonné Ariane pendant son sommeil. Au réveil de la jeune femme, elle se retrouve complètement seule, plantée « à Naxos ». La douleur et le désespoir l’ont submergée, mais le mythe dit qu’elle a ensuite été consolé par le dieu. Dionysosqui est arrivé sur l’île et l’a prise pour épouse, faisant d’elle une divinité.
Le lien avec l’expression « s’éloigner » repose sur l’assonance entre « Nasso » (l’île) et « as » (la carte à jouer). Au fil du temps, la prononciation populaire et la transmission orale ont pu conduire à la transformation de l’expression da. «planter à Naxos» à « laisser tomber ». Bien que la signification originale fasse référence à l’abandon sur l’île, son évolution a renforcé le sentiment d’isolement et de solitude.
L’interprétation du dicton lié au jeu de cartes
Une autre explication associe l’expression « s’en aller » au monde des jeux de cartes ou de dés. Dans de nombreux jeux, l’as représente la carte de rang le plus bas ou la carte solitaire. « Laisser quelqu’un tranquille » signifierait donc laisser quelqu’un « seul comme un as », c’est-à-dire abandonné et sans soutien. Cette interprétation est soutenue par plusieurs dictionnaires étymologiques de la langue italienne comme celui de Manlio Cortelazzo Et Paolo Rozziou de Ils ont eu Pianigianiqui relient l’expression au concept de laisser quelqu’un avec le point le plus bas du jeu, donc dans une position défavorable. L’expression apparaît également dans d’autres langues, dont l’allemand qui reprend un concept équivalent avec je suis Stich lassen «partir sur-le-champ».
Evolution et usages de l’expression « s’éloigner »
Il est possible que les deux origines aient contribué à la formation et à l’utilisation de l’expression dans le langage commun. La transformation de « plantare in Naxos » en « plantare in ace » aurait pu se produire par assimilation phonétique, où le « n » de « in » rejoignait la voyelle suivante, rendant la prononciation plus facile. Par ailleurs, l’association de l’as comme carte solitaire a pu renforcer l’usage de l’expression dans le sens d’abandonner subitement quelqu’un.
D’après ce qui a été rapporté par ÉPICERIE FINEla première occurrence documentée de l’expression « laisser tomber » ça revient à la comédie Les Lucides du Florentin Agnolo Firenzuolaécrit en 1543, où l’on lit : « qui laissa la pauvre Dame dans l’embarras sans rien lui rendre ». Du côté de GDLIà la place, la version « laisser tomber » apparaît pour la première fois dans la nouvelle La queue du diable De Giovanni Vergainclus dans la collection Printemps et autres histoires de 1876.