« Ambarabà ciccì coccò», Une belle comptine Italien pour les enfants utilisés comme comptes dans les jeux, est une composition transmise pendant des générations, dont le possible Racines historiques et linguistiques Ils sont incertains mais fascinants, reconstruits à travers les théories des universitaires et des linguistes.
La version la plus courante de la comppperie se lit comme suit:
Ambarabà ciccì coccò
Trois hiboux sur la commode
qui a fait l’amour
avec la fille du médecin;
Le médecin est tombé malade
Ambarabà Ciccì Coccò!
LE’origine Le précision du texte est incertain. Dans ce type de composition, le musicalité et le rythme Ils ont plus de pertinence des mots, mais dans la composition, il y a quelque chose de particulier: le premier verset semble être un ensemble de mots avec une combinaison syllabique insensée; La seconde pourrait constituer une phrase de sens complet, à partir du troisième, les phrases sont syntaxiquement actuelles mais avec une signification douteuse.
https://www.youtube.com/watch?v=yeqntmf0c8a
Ambarabà ciccì coccòla signification et les origines possibles de la compense
La comppperie a été étudiée par le linguiste italien Vermondo Brugnatellique dans son article « Pour une étymologie de Am Barabà Ciccì Coccò » Il a émis l’hypothèse que l’incipit peut dériver de l’ancien latin « Hanc Para ab Hac, Quidquid Quodquod« , Et en particulier l’auteur propose une ventilation en éléments latins:
- « SUIS »: Il pourrait dériver de « Hanc », une femme singulière accusative du pronom latin « HIC », indiquant « ceci ».
- « Barabà »: Il pourrait s’agir d’une forme modifiée de « para ab hac », où « para » est l’impératif du verbe latin « Parrare » (préparation, protection) et « ab hac » signifie « de cela ».
En combinant ces interprétations, l’incipit « Am Barabà Ciccì Coccò « Cela pourrait signifier à l’origine « Répare cette (main) de cet autre (qui compte) …« , Suggérant que la comptie a été utilisée comme compte dans les jeux d’enfance, dans laquelle une main devait » s’abriter « de l’autre pendant la sélection des participants. La séquence »Ciccì Coccò« , En revanche, pourrait être le résultat d’une transformation phonétique basée sur »Règle Ciff et Ciaff « : phénomène linguistique qui prévoit la création de mots en doublant avec une variation vocale: de cette façon, un mot peut être formé en répétant une séquence consonantique, en changeant la voyelle d’un fermé (comme « i ») en une serrure plus ouverte ou des lèvres (comme « ou »). De là, « Ciccì Coccò » pourrait dériver des mots latins « quidquid » Et « quodquod« , Deux formes pronominales indéfinies. D’autres exemples de ce phénomène de transformation phonétique, pour faire une plus grande clarté, peuvent être des sons onomatopoéiques tic tac (horloge), Tapage de pointe (danse), ou des noms comme Ici quo ici (Petits-enfants de Duck), King Kong et ainsi de suite.
Aussi ECO UMBERTOéminent philosophe, écrivain, traducteur, bibliophile italien, dans son « Deuxième journal minimum« (1992), a analysé la rime de pépinière dans plusieurs langues dans une clé sémiotique, mettant en évidence le caractère absurde, typique de nombreuses comptines populaires.
Comme le souligne Eco, leauteur de la comptine à succès reste anonymeet aujourd’hui « Ambarabà Ciccì Coccò » est répandu dans toute l’Italie avec quelques variantes: par exemple, dans certaines versions, les hiboux « effrayés » pour la fille du médecin, plutôt que « l’amour ». Il faut également dire que ces dernières années, la comptine a fait l’objet de réinterprétations et analyse De la part de ceux qui ont essayé de les attribuer des significations plus profondes ou plus morales, tandis que d’autres soulignent son caractère ludique sans un sens logique précis qui, comme de nombreuses expressions de la tradition orale, continue de divertir et d’intriguer.