De nombreux mots d’origine latine sont utilisés dans la langue anglaise. Il sera arrivé à tout le monde, au moins une fois, d’entendre parler à la télévision ou dans une conversation de « moyenne de masse » (prononcé ainsi), ou «mìdia player» et «social mìdia». Cela sonne anglais, cela sonne anglais et donc nous le prononçons souvent à la manière anglaise. Le mot « média » dérive cependant du latin « médium », c’est-à-dire moyen, dont il est au pluriel (il signifie donc « moyen »). On pourrait donc le prononcer « average », mais comme pour d’autres mots qui nous semblent anglais on a tendance à changer la prononciation : ça arrive pour vidéo, audio, gratuit, bonus, parrainer, plus, déficit, sommet et ainsi de suite. Les linguistes les appellent aussi retour des latinismesc’est-à-dire des mots d’origine latine qui arrivent dans la langue italienne après un voyage à travers un autre système linguistique, généralement l’anglais. Voyons ce qu’ils sont, pour leur donner la prononciation correcte.
Verbes et professions latins cachés
La plupart des mots que nous utilisons aujourd’hui comme noms proviennent de verbes latins et entraînent en fait des actions. Vidéo ce n’est rien d’autre que la première personne du verbe vider: signifie littéralement « je vois », même si cela nous parvient par la médiation anglaise. Et ainsi audio est «J’écoute», de audit.
Le mot sortiel’écriture lumineuse classique au-dessus des sorties de secours, est l’un des mots anglais les plus connus et les plus utilisés, mais il vient à son tour du latin : il s’agit en fait d’une forme du verbe sortie« sortir », et signifie littéralement « (il) sort ».
Déficit signifie «manquant» (du verbe déficit) : le déficit budgétaire est, littéralement, ce qui « manque » dans les comptes. Dans ce cas, il ne vient pas de l’anglais, mais du français.
Placebo c’est un «ça me plaira» (futur de plaisirs) : le médicament sans principe actif et le terme médical (entré dans le vocabulaire seulement au XVIIIe siècle) trouvent leur origine dans la locution latine Placebo Domino, « Je plairai au Seigneur », qui apparaît dans la Vulgate au début du Psaume 116. Il fut ensuite associé à la liturgie des morts et acquit par la suite le sens de quelque chose administré plus pour plaire au patient que pour le guérir.
Veto est «je t’interdis» (de vétérinaire) : lorsqu’un membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU oppose son veto, il dit littéralement « je m’oppose ».
Recettequ’on associe aujourd’hui en anglais avant tout aux recettes de cuisine, était à l’origine l’impératif de recette: « tu prends! ».
Commanditaires vient de répondre« promettre solennellement » : il était le garant, celui qui agissait comme garant d’une promesse (de la même racine viennent les époux, le promis).
Le moniteurs de l’ordinateur partage son origine avec ceux qui « préviennent » : de monèreétait le conseiller, celui qui prévient et rappelle, et vient directement de l’anglais à l’italien.
Et le tuteur en latin c’était le protecteur, de tueri« protéger, surveiller ». Le mot latin est en réalité à la base de deux formes coexistant dans la langue commune : le tuteur italien, attesté depuis 1300, et le latinisme inadapté « tuteur », revenu par l’anglais au XXe siècle.
Adverbes, gérondifs et pluriels
Plus en latin, cela signifie « plus », le comparatif de multi. Utilisé aujourd’hui avec le sens de « quelque chose de plus », de « valeur ajoutée », il est arrivé en italien grâce à la circulation internationale du terme, avec notamment des médiations françaises, anglaises et allemandes. La prononciation anglicisée « plas » est désormais répandue dans certains usages, notamment publicitaires, tandis que la prononciation italienne adhérant à la forme latine est plus.
Les mots qui se terminent par méritent un chapitre à part -euh et dans -nda, comme ordre du jour Et référendum: c’est ce que les latinistes appellent des gérondifs, une forme qui exprime le devoir, la nécessité. Ordre du jour (pluriel gérondif neutre) signifie « les choses qui doivent être faites » (de acte«faire»), à faire; référendum (nom gérondif neutre singulier) signifie « ce qui doit être rapporté » (de référer) : une question qui doit être « rapportée » au peuple pour qu’il puisse décider.
Dernier point mais non le moindre, le mot tandem, le vélo biplace sur lequel on pédale l’un derrière l’autre. Tandemen latin, est un adverbe qui signifie « enfin », « à la fin » et en anglais il a été traduit par longuementexpression à double sens qui signifie à la fois « au final, sur le long terme » et « sur toute la longueur ». Les Anglais, jouant sur le double sens, baptisèrent une calèche légère tirée par deux chevaux en tandem, puis le terme fut étendu au véhicule biplace, puis au vélo où deux personnes sont assises sur toute la longueur du châssis.
Pour le pluriel CV beaucoup retirent le conduit programmes d’étudesqui est le véritable pluriel latin, tandis que l’Accademia della Crusca enregistre désormais également le programme au singulier et à la forme italienne comme étant acceptable. programmes d’études.
Que sont les « latinismes de retour » et comment les prononcer
La langue anglaise n’est pas un bloc purement germanique, mais a absorbé de nombreux mots latins au fil des siècles, en partie directement et en partie par le français (qui dérive à son tour du latin), ainsi que par d’autres voies de transmission culturelle. Grâce à l’utilisation du monde anglophone ces mots se répandirent et devinrent populaires, puis revinrent en Italie : ils furent définis, entre autres, retour des latinismes ou xénolatinismes (depuis xénosen grec, justement, étranger), et étant donné leur origine immédiate, il nous vient naturellement de les prononcer de la même manière dont ils nous sont rendus.
Comme l’explique l’Académie de la Crusca, « l’anglais a un rôle très particulier : si chacun sait que, depuis le XXe siècle, c’est la langue qui a transmis le plus grand nombre de nouveaux mots entrant dans d’autres langues, on ne sait peut-être pas aussi qu’après l’italien, l’anglais est la langue qui, au cours de son histoire, a le plus exploité le latin pour la récupération et la création de nouveaux mots, au point que Tullio De Mauro l’a défini comme « la langue la plus latinisée et la plus latinisée ». langue néo-latinisée du monde non néo-latin ».
Alors, comment prononcer un mot comme « média » ou « sommet » ? En italien contemporain, les deux prononciations sont documentées ; leur évaluation change selon le dictionnaire consulté. Selon le Vocabulaire Treccani la prononciation correcte et fidèle à l’étymologie latine est moyenneavec le e ouvert et plein (exactement comme on dirait une moyenne arithmétique). La forme midiadmet Treccani, est désormais « très fréquent », mais il est dérivé de l’anglais et n’est pas recommandé. Les dictionnaires ne sont cependant pas d’accord : le DOP et le Sabatini-Coletti privilégient la prononciation anglaise, tandis que le GRADIT enregistre les deux et met en premier la prononciation latine, tandis que le Grand dictionnaire de la langue italienne, par contre, ne commente pas la prononciation de « media » et enregistre la prononciation anglaise pour « summit ».
En résumé, les deux prononciations sont acceptées, mais savoir que le latin est derrière peut changer notre perspective. Il en va de même pour plus Et moinsà prononcer comme on les écrit ou « plas » et « mainas » en anglais. Aussi Junior Et senior (plus jeunes et plus âgés) sont à l’origine junior Et senior. La prononciation anglaise est «giùnior». Bonusqui est simplement l’adjectif latin pour « bien », est bònus.
Parmi les mots d’origine latine que l’on mentionne le plus souvent, en gardant intacte la prononciation, il y a virusqui en latin signifie « poison », « jus empoisonné ». Dans ce cas, l’italien a conservé une prononciation différente de l’anglais. Les raisons de cette différence devraient être reconstituées à travers l’histoire du mot et son inscription dans les dictionnaires.