Que se passe-t-il lorsque deux personnes parlent des langues différentes, mais partagent des émotions qu’aucun dictionnaire ne peut expliquer pleinement ? Partant de cette question simple et universelle, la nouvelle série sud-coréenne qui arrive sur Netflix « Comment dit-on « amour » ? construit une comédie romantique élégante, contemporaine et internationale. Les décors disséminés à travers le monde touchent aussi notre territoire et les dialogues traversent les cultures pour raconter une histoire sentimentale à décrypter.
Comment dit-on « aimer » ? : l’intrigue
Joo Ho-jin est un artiste extraordinaire. Parlant couramment le coréen, l’anglais, le japonais et l’italien, il est célèbre pour sa précision obsessionnelle et sa rigueur qu’il applique à tous les aspects de la vie. Mais en amour, c’est un jeune homme irrésolu, analytique et distant, incapable de reconnaître (et encore moins d’exprimer) ses propres émotions. Son chemin croise celui de Cha Mu-hee au Japon, alors qu’elle était encore une actrice peu connue et loin du succès. Des années plus tard, Mu-hee devient une star mondiale grâce à un film de zombies qui l’établit sur la scène internationale. Leurs chemins se croisent à nouveau lors d’une interview, où Ho-jin est appelé à jouer le rôle d’intermédiaire linguistique entre la diva et le monde. À partir de ce moment, le travail les contraint à une proximité constante. Mu-hee accepte de participer à une émission de téléréalité romantique itinérante populaire aux côtés de l’acteur japonais Hiro Kurosawa. Une fois de plus, Ho-jin est l’homme chargé de traduire les conversations, les silences et les malentendus entre les protagonistes. Mais plus il essaie de rester neutre et professionnel, plus il se rend compte que certaines émotions ne suivent pas les règles grammaticales. Le protagoniste se retrouve confronté à des sentiments qu’il ne parvient pas à déchiffrer. Et Mu-hee, habituée aux projecteurs et à la solitude qui en découle, voit en cet homme apparemment impénétrable un espace d’authenticité que le succès ne lui a jamais accordé.
La série a été tournée dans plusieurs pays, dont la Corée du Sud, le Japon, le Canada et l’Italie. Certaines séquences se déroulent en Toscane et en Ombrie, avec des plans pris entre Sienne, Florence, Pérouse et des villages historiques qui forment la toile de fond d’une histoire de globe-trotter. Pendant le tournage au Canada, les acteurs ont partagé des images évocatrices des aurores boréales sur les réseaux sociaux, qui sont devenues virales parmi les fans.
Comment dit-on « aimer » ? : le casting
Le réalisateur Yoo Young-eun réalise :
Kim Seon-ho (Joo Ho-jin)
Allez Youn-jung (Cha Mu-hee)
Sota Fukushi (Hiro Kurosawa)
Choi Woo-sung (Kim Yong-woo)
Lee Yi-dam (Shin Ji-seon)
Le scénario est de Hong Jung-eun et Hong Mi-ran (Hong Sisters).
Comment dit-on « amour » ? : quand il sortira sur Netflix
« Comment dit-on « amour » ? fait ses débuts le 16 janvier 2026 sur Netflix. La série comprend un total de 10 épisodes, tous distribués simultanément.
Comment dit-on « amour » ? : la bande-annonce italienne
indéfini