« Parlez-vous vénixien ?» est la question que vous entendrez peut-être en parcourant le callosités de Venise, peut-être en essayant de défendre un plat de cicchetti de l’assaut de cocài. Parler du Vénitien, c’est aussi parler de Venise et de son histoire politique et culturelle.
D’un point de vue linguistiquele Vénitien (ou Vénitien de la lagune) en est un variante de la langue vénitienne parlé dans la ville de Venise, du centre historique et de Murano jusqu’aux zones voisines de la lagune et du continent et dans une grande partie de la Vénétie orientale et lagunaire.
Comme le confirme également Treccanile Vénitien avait un énorme importance historiquecompte tenu de la centralité économique et culturelle de la République Sérénissime de Venise au Moyen Âge et à la Renaissance : de simple moyen de communication locale, elle est devenue un instrument de pouvoir, de commerce et de culture, capable de s’étendre bien au-delà des frontières de la lagune.
Une langue comme les langues romanes
Lorsque Rome étendit sa domination entre le 1er et le 3ème siècle après JC, la Latine à tartiner sur tout le territoire italien et au-delà, chevauchant langues préexistantesque les linguistes appellent langues de substrat. Ce chevauchement a généré des variétés locales de la langue latine, aux côtés des latin classique (codé par les auteurs comme Cicéron et Virgile) coexistaient des latins parlés, distingués à la fois diastratiquement (c’est-à-dire selon la classe sociale) et diatopique (c’est-à-dire en fonction du lieu).
Après la chute deEmpire romain d’Occident en 476 après JCles variétés locales du latin se sont progressivement différenciées en une multiplicité de langues différentes, donnant naissance aux différentes langues Langues romanesné entre VIe et VIIIe siècles.. Ces langues ont été influencées par les langues (généralement germaniques) des peuples nomades qui se sont installés en Europe à cette époque, conduisant à la chute de l’empire lui-même. Ces langues ont agi comme superstratsc’est-à-dire qu’ils ont influencé les langues romanes naissantes en se chevauchant avec le latin déjà parlé.
C’est également dans cette phase qu’est née la langue vénitienne, dont – comme on l’a dit – le vénitien fait partie. Donc Le vénitien n’est pas une variante de l’italien et n’en dérive pas non plus.sont des « langues sœurs » comme l’italien et le français par exemple.
L’évolution de Venise et de Vénitien: le rôle historique
En Italie, en effet, une langue unique ne s’est pas imposée immédiatement. Déjà Dante AlighieriDans le De vulgari eloquentia (1303-1305) ont identifié au moins quatorze vulgaire distincte dans la péninsule, y compris celle vénitienne. À cet égard, Venise représente un cas particulier.
Historiquement fondé en 697 après JC en tant que duché byzantin, sa position géographique isolée dans les lagunes de la haute Adriatique lui a permis de maintenir une lien politique avec l’Empire byzantinau moins jusqu’à l’autonomie progressive établie dès le VIIIe siècle. Cet isolement la protégeait en partie des influences germaniques de la région lombarde, présentes depuis 568 après JC, qui favorisaient un développement linguistique plus autonome par rapport aux autres régions du nord de l’Italie.
Durant les siècles de République de Venisequi dura jusqu’à l’arrivée de Napoléon en 1797, le Vénitien se consolida encore comme le plus prestigieux et central pour l’importance que le Très serein au cours de ces siècles, étendant son influence bien au-delà de la lagune et des frontières politiques. C’est devenu la langue de commercede laadministration et dudivertissement ainsi que sur les territoires de la République également en Istrie, en Dalmatie et dans de vastes zones de la Méditerranée orientale.
Caractéristiques linguistiques du vénitien
D’abord, sur niveau phonétiquele phénomène de « l’évanescent »pour lequel la consonne /l/ en position intervocalique a tendance à s’atténuer jusqu’à presque disparaître, parfois omise et parfois rendue graphiquement avec un Et ou un « le» barré (ex. : belle cisaille« belle fille » ; cavei« cheveux »; gondée/gondole« gondole » ; siola« oignon »). Un autre phénomène typique est la perte progressive des voyelles finales, de sorte que les mots ont tendance à se terminer par une consonne (frutariól, « marchand de légumes » ; sonadór, « joueur »). Parfois même les voyelles initiales subissent le même sort, comme dans maintenant« maintenant » e ‘écouter« écouter ».
Du point de vue morphologique on note l’usage répété des pronoms sujets (tu peux dormir tout de suite« tu dors »). Intéressant est métaphonèse présent en plusieurs mots (je mets« mois ») célèbre dans la conjugaison verbale de la première personne du pluriel (ndémo« allons-y »; Allons-y« nous le faisons »).
Aussi le lexique représente un élément de forte autonomie. De nombreux termes vénitiens sont inconnus ou difficiles à comprendre pour un non-natif. Des mots comme «cossa » (Quoi), « fio» (fils) peut être reconnaissable, tandis que «putel » (enfant), « ciàcoe » (bavarde) ou « encore » (aujourd’hui, du latin ancrer hodie) montrent une distance significative. Au même moment, le Vénitien reçut influences lexicales du grec, de l’arabe et des langues deZone balkanique avec laquelle elle entretenait des relations très étroites grâce à ses intenses échanges commerciaux en Méditerranée.
En fait, l’italien a emprunté des termes directement au dialecte vénitien, à tel point que ce ne sont pas seulement des mots à usage spécifique comme gondole, ghetto ou arsenal qui dérivent du vénitien, témoignant du prestige culturel et commercial de la République de Venise. Peut-être que tout le monde ne sait pas que certains mots beaucoup plus courants qu’on pourrait le penser ont également été inclus, tels que « SALUT», «gazette», «fantoche», «quarante», «pantalon», «fraude/tricherie » ou « scrutin».
Enfin, une très curieuse coïncidence concerne le langue espagnolequi compte de nombreux affinité superficiel avec le dialecte vénitien. De nombreux mots sont complètement identiques, car de nombreux mots sont écrits ou même prononcés de la même manière ou presque. Quelques exemples sont ami, digestion, fanfare, voleur, macaques, payer, rama, calme, tenca, vacances, taureau, bacalao (morue salée), brazo (bras), cuchara (cuillère à table), Tamizar (tamis) etc.
En résumé, le Le vénitien est une variante de la langue vénitienne fille d’une histoire linguistique qui raconte l’histoire de la Sérénissime et de ses habitants. Son évolution, parallèle à celle des autres langues romanes, et le rôle central qu’elle a occupé au fil des siècles témoignent de sa valeur culturelle et identitaire. Entre calli et campielli, bien que menacés, les vénitien continue de vivre comme une expression authentique d’une communauté et de sa mémoire historique.
Le vénitien est donc un dialecte qui reflète l’histoire et l’identité de la Sérénissime, survivant dans les rues comme une voix vivante de la mémoire collective.
Université Ca’ Foscari de Venise