des noms se terminant par -cia et -gia aux noms composés

Les pluriels les plus incorrects des Italiens? Cerises, valises, pluie et oranges probablement, mais même les noms composés nous donnent beaucoup de doutes. Si, enfants à l’école primaire, il nous a tout de suite semblé simple de transformer des mots du singulier au pluriel, nous nous sommes vite rendu compte que ce n’était pas vraiment le cas. Sans aller voir les noms invariables, il existe des étrangersismes et des exceptions qui peuvent nous mettre en doute. Ci-dessous, nous analysons les erreurs les plus courantes afin que vous puissiez apprendre les formulaires corrects et ne plus jamais commettre d’erreurs.

Noms en cia/gia : quand les i tombent

Un grand classique qui nous a tous mis en doute au moins une fois. La règle est pourtant très simple : je oui préserver former le pluriel uniquement lorsque le C et le G sont précédés d’une voyelle. Par exemple:

• Colombie-Britanniqueàcia ▶ acacias
• cilsEtdéjà ▶ cerises
• camelecia ▶ chemises
• Valledéjà ▶ valises

Cela s’applique également aux noms dans lesquels le I de la syllabe est accentué :

• fermeàcia ▶ pharmacies
• réveiller ▶ se réveiller

Le je oui supprimer lorsque C et G sont précédés d’une consonne :

• allerccia ▶ gouttes
• arancia ▶ oranges
• pieuxgdéjà ▶ il pleut
• essayerncia ▶ provinces

Cela s’applique également aux mots qui se terminent par la syllabe -scia :

• cuisse ▶ cuisses
• groupe ▶ groupes

Parmi les mots vus ci-dessus, il y en aura deux qui attireront l’attention : cerises et provinces. En effet, il peut arriver que vous les voyiez écrits différemment de la règle, c’est-à-dire « cerises » et « province » (communs sur diverses plaques d’immatriculation d’origine ancienne que l’on trouve encore disséminées dans toute l’Italie). Cela est dû au fait que la règle que nous avons vue ci-dessus a été adoptée au milieu du siècle dernier et que dans les textes les plus anciens,Étymologie latineou provinciale Et cereseae.

Pluriels invariables et irréguliers

Comment l’espadon devient-il pluriel ? C’est pareil, parce que invariable. Il en va de même pour les mots que nous utilisons souvent comme « série », « espèce », « crise », « analyse », etc.

Mais il y a des noms qui sont juste irrégulier au pluriel, et qui doivent être appris par cœur, tels que :

• bœuf ▶ bœufs
• dieu ▶ dieux
• temple ▶ temple
• os ▶ os (s’ils indiquent l’ensemble des os du corps), os (si nous indiquons les pièces individuelles)
• mile ▶ miles (mesure de distance), miles (pluriel de céréales)
• drap ▶ draps (linge simple), draps (linge de lit dans son intégralité, y compris toutes les parties qui le composent).

Noms composés

Les noms composés sont insidieux, car leur formation dépend de la relation grammaticale entre les éléments qui les composent, ce qui signifie qu’il n’y a pas de règle unique.

Presque tout le monde, au moins une fois, s’est demandé ce que signifiait le pluriel de « conducteur« . Conducteurs de train ? Capitreno ? Capitreni ? Dans ce cas, la forme plurielle correcte serait celle de maître de train. En effet, « chef » fonctionne comme le sujet principal entre les deux noms.

Mais cela ne s’applique pas, par exemple, au mot « rédacteur en chef« , qui peut être inversé en « rédacteur en chef ». Dans ce cas, « chef » a la fonction d’un attribut, le pluriel devient donc « rédacteurs en chef« . Capoluogo (majuscules) et capoverso (parapoversi) suivent également cette règle. La seule exception est « caposaldo », car balance n’est pas un nom, mais un adjectif, et au pluriel il devient « majuscules ».

Il existe plusieurs noms composés d’un adjectif et d’un nom (masculin ou féminin), qui forment généralement le pluriel comme s’il s’agissait de noms simples, c’est-à-dire en changeant uniquement la terminaison du deuxième élément :

• Plateaux ▶ plateaux
• Ensuite, il y en a exceptions:
• Mezzobusto ▶ demi-bustes
• Minuit ▶ minuit

Alors il y a les noms composés de deux noms, et il y a deux cas :

1. 1. Si les noms sont tous deux du même genre (à la fois masculin ou féminin), seul le deuxième nom est au pluriel :
      • Coffre ▶ coffres
      • Paperpecora ▶ paperpecore
      • aiguillat ▶ aiguillat
      • musaraigne ▶ musaraignes
   2. Si les noms sont de genre différentcependant, seul le premier nom varie :
      • poisson-scie ▶ poissonlescie
      • courtilière ▶ grillletaupe

      Mais il y en a deux exceptions: billet de banque (billets de banque), trappe (trappes) et chemin de fer (chemins de fer).

Les noms composés d’un nom (masculin ou féminin) et d’un adjectif forment cependant le pluriel en changeant la terminaison des deux termes :

• pierre angulaire ▶ pierres angulaires
• coffre-fort ▶ coffres-forts
• Terre cuite ▶ terres cuites
• Gattamorta ▶ gattemorte

La seule exception est scènequi au pluriel devient « étapes ».

Ensuite, il y a les noms dans lesquels l’un des deux mots est un verbe. Dans les noms composés d’un verbe et d’un nom singulier mâleseul ce dernier varie :

• mal de tête ▶ mal de tête
• couvre-feu ▶ couvre-feux
• garde-boue ▶ garde-boue

La même règle s’applique aux noms composés où le nom est le mot féminin. »main » :

• homme baiser ▶ main baiser
• main courante ▶ mains courantes

Noms composés d’un verbe et d’un nom singulier femellerestent cependant inchangés (cendrier, bande de roulement, virelangue restent les mêmes au pluriel). Cependant, il existe certains exceptions:

• tournevis ▶ tournevis
• bouée de sauvetage ▶ bouées de sauvetage

Si au contraire le nom composé est composé de deux verbesle nom reste inchangé au pluriel (il fugafuggi reste i fugafuggi).

Noms en ca/ga : il y a une exception

Mais le pluriel du belge… c’est quoi ?

Comme le rapporte l’Accademia della Crusca, nous savons que les noms se terminant par -ca et -ga (par exemple, monarque, collègue) forment tous le pluriel en -chi et -ghi (monarques et collègues) s’ils sont masculins, en -che et -ghe s’ils sont féminins (par exemple, basilique/basiliques, bottega/boutiques). Le mot « Belge » fait cependant exception à la règle, et son pluriel est « Belges », préservant le nom français des habitants, c’est-à-dire les « Belges ». Le féminin pluriel est cependant régulier (belge).

Étrangers : de « l’ordinateur » au « ventilateur »

Ces dernières années, nous avons emprunté de plus en plus de mots à l’anglais, mais tout le monde ne sait pas qu’il ne faut pas ajouter la lettre S au pluriel.

« Ordinateur », au pluriel reste « ordinateur ». Il en va de même pour d’autres mots bien connus, tels que « film », « toast », « navigateur » et « mème ».

Ce sont des mots dont la forme est bloquée, et comme ils ne rentrent pas dans le système flexionnel de la langue, ils restent invariables au pluriel. Les seules exceptions acceptées sont les « fans » et les « buts », désormais largement utilisés sur les réseaux sociaux, même s’ils ne sont pas techniquement corrects.