Meilleurs voeux à toi c’est la version italienne d’une chanson née aux Etats-Unis, Joyeux anniversaire à toichanté aux personnes célébrant leur anniversaire. La mélodie a été composée à la fin du XIXe siècle par deux Enseignants américains de maternelleles sœurs Patty Colline (1868-1946) et Mildred Hill (1859-1916), pour leurs élèves de maternelle à Louisville, Kentucky. Le texte, intitulé Bonjour à tousétait différent et ne contenait aucune référence à l’anniversaire. Le texte utilisé aujourd’hui a été écrit au début du XXe siècle par un auteur inconnu et a rendu la chanson extrêmement populaire, au point qu’elle a été traduite en au moins 18 languesy compris l’italien. La version originale est considérée comme la chanson anglaise la plus populaire au monde. Joyeux anniversaire à toi a été joué même sur Mars du rover Curiosité de la NASA à l’occasion de son premier « anniversaire ». Cependant, la chanson était également au centre d’un long conflit juridique concernant le droit d’auteur.
L’origine et l’histoire de Meilleurs voeux à toi
Meilleurs voeux à toicomme nous le savons tous, est la version italienne de Joyeux anniversaire à toiqui préserve la mélodie tout en adaptant les paroles en italien. La petite chanson n’a pas été créée pour fêter un anniversaire, mais pour dire bonjour. La mélodie a été écrite par deux enseignantes de maternelle du Kentucky, les sœurs Patty et Mildred Hillpour leurs étudiants. Le texte original était intitulé Bonjour à tous (« Bonjour à tous ») et a été chanté par les enfants à leur entrée dans la classe.
Le texte Joyeux anniversaire à toi il a été écrit quelques années plus tard, mais on ne sait pas qui en était l’auteur. La première attestation certaine remonte à 1901lorsqu’il apparaît dans un poème. Ce n’est qu’en 1912 que la version complète de la chanson fut publiée pour la première fois : les paroles Joyeux anniversaire à toi sur l’air des sœurs Hill.
Au fil des années, la chanson a été traduite en plusieurs langues (au moins dix-huit ont été dénombrés, mais peut-être le nombre est-il plus élevé) et répandus dans tout le monde occidental. La version italienne Meilleurs voeux à toi il est apparu pour la première fois dans les années 1930.
Selon le Records du monde Guinness, Joyeux anniversaire à toi est la chanson anglaise la plus connue au monde, suivie d’un autre air, Car c’est un bon garçon (en italien traduit par Parce que c’est un bon gars). En général, Meilleurs voeux à toi il est chanté en présence du gâteau d’anniversaire, avant que le garçon fêté ne souffle les bougies, mais les traditions changent d’un pays à l’autre.
Exécutions célèbres : de Marilyn Monroe aux vaisseaux spatiaux
Certaines interprétations de la chanson sont restées célèbres. La plus connue d’entre toutes est peut-être celle de Marilyn Monroe, qui chanta le 19 mai 1962. Joyeux anniversaire à toi pour célébrer l’anniversaire du président John Fitzgerald Kennedy. Les deux personnages étaient au sommet de leur popularité (et étaient peut-être même en couple, ou l’avaient été) et l’exécution a enthousiasmé les citoyens à travers les États-Unis.
Le 5 août 2013, la NASA a même demandé au rover Curiosity d’interpréter la chanson sur Mars, qui a atterri sur la planète rouge exactement un an plus tôt. L' »exécution » de la mélodie a été possible grâce à un instrument spécial monté à bord du rover, sur « ordre » des techniciens qui le contrôlaient.
Parmi les musiciens célèbres qui ont chanté ou joué cette petite chanson figurent Zubin Methaqui en 2010 l’a fait interpréter par l’orchestre qu’il dirigeait dans le style de divers compositeurs célèbres, et même du Beatlesqui a enregistré la version en 1963 Joyeux anniversaire cher club du samedi pour célébrer le cinquième anniversaire d’une émission de radio de la BBC.
Comme Félicitations a été « libérée » : la bataille juridique pour le droit d’auteur
Seulement pour quelques années Meilleurs voeux à toidu moins dans la version anglaise, n’est pas couvert par le droit d’auteur. L’histoire, qui a été au centre d’un litige, a débuté en 1935, lorsqu’une société de production musicale, la Compagnie Sommairea enregistré les droits d’auteur de la chanson, attribuant la mélodie au compositeur Preston Ware-Orem. Au fur et à mesure que Summy a été racheté par d’autres sociétés au fil des années, les droits d’auteur ont également changé de mains à plusieurs reprises et en 1988, ils sont devenus la propriété du géant. Warner Chappell Musique.
L’entreprise a donc exigé le paiement des droits d’auteur : cela ne signifie pas que vous deviez payer si vous chantiez la chanson le jour de votre anniversaire avec des amis et des parents, mais que vous deviez le faire en cas de représentations publiques ou si elle était utilisée dans des films. , programmes télévisés, etc. Pour cette raison, dans les films à budget limité, il a été remplacé par Car c’est un bon garçon. Mais en 2013, le documentariste Jennifer Nelson a poursuivi Warner, affirmant que Joyeux anniversaire à toi existait avant 1935 et que, par conséquent, les droits d’auteur revendiqués par l’entreprise n’étaient pas valides. Le tribunal lui donne raison, certifiant que le droit d’auteur enregistré en 1935 faisait référence seulement à un arrangement particulier et pas à la chanson elle-même. Warner a été contraint de payer 14 millions de dollars pour rembourser ceux qui avaient indûment payé des redevances.