Quel est exactement le « chapitre » de la célèbre expression italienne « ne pas avoir son mot à dire« ? Le dicton est d’indiquer leabsence de toute autorité Et la pertinence dans une discussion ou quand il est temps de prendre une décision. Ses origines remontent à Moyen-âgeet se lier aux pratiques monastiques de l’époque.
Au Moyen Âge Le « chapitre » était l’assemblée des moines Que, au sein d’une abbaye ou d’un monastère, il a eu lieu une fois par jour pour lire les règles de leur ordre ou pour prendre des décisions importantes concernant la communauté. Les réunions ont eu lieu dans une pièce appelée précisément « Chapitre Room »: Tous les moines pouvaient participer, mais seuls quelques-uns avaient le droit de parler. Par exemple les novicesqui s’est préparé à embrasser la règle monastique, ou les conversationsc’est-à-dire ceux qui avaient abordé la vie monastique à la fin de l’âge, ne pouvaient pas exprimer leur opinion ou voter dans les décisions communautaires. Donc, « Ils n’avaient pas leur mot à dire « .
Il est intéressant de noter que expressions équivalentes il y a aussi Dans d’autres langues. Dans Françaispar exemple, il est dit « Agoir Voix Au Chapitre« , Avec le même sens d’avoir le droit de la parole ou de l’influence dans une décision. Cette phrase est attestée dans des textes littéraires et historiques depuis le XVIIe siècle, comme celui de Madame de Sévigne « Dans ces, les mères n’ont pas Beau groupe de Voix aU Chapitre« (Traduit en italien » à ces occasions, les mères n’ont pas beaucoup de dire « ) pour démontrer sa diffusion en Europe contemporaine.