Il arrive souvent que vous lisiez ou entendiez des phrases comme « Cette chose n’a rien à voir avec ça ». Pourtant, à bien y regarder, il y a quelque chose qui ne convainc pas : pourquoi devrait-il « centre »c’est-à-dire aller au cœur de quelque chose, d’une problématique qui n’a aucun rapport avec le sujet dont vous parlez ? En fait, la forme correcte est « ça a quelque chose à voir avec ça ». Et derrière cette apostrophe en apparence insignifiante se cache une histoire grammaticale plus intéressante qu’il n’y paraît : chaque fois que nous écrivons ça a quelque chose à voir avec çanous utilisons une forme linguistique née de la contraction de « ça entre » ; quand on écrit centrenous utilisons plutôt le verbe « centrer ». Ce sont deux expressions qui semblent presque identiques à l’oreille, mais qui racontent des histoires bien différentes.
La raison est simple : « n’a rien à voir avec ça » n’est pas la voix du verbe « centrer »mais c’est la contraction de l’expression « entre ». À l’origine, on disait donc littéralement « cette chose entre en jeu »dans le sens de « doit faire »« fait partie du problème »« Cela rejoint le sujet dont nous parlons. ». Au fil du temps et en raison de la similitude phonétique avec la troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe centrare, les italophones ne sont plus en mesure de reconnaître l’étymologie correcte de l’expression, qui aujourd’hui n’est pas très claire.
« Centre » a une signification complètement différente. Comme déjà mentionné, c’est la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe centreQu’est-ce que ça veut dire « frapper le centre »« mettre au centre » ou « toucher la cible ». C’est pour cette raison que des phrases comme « tu as résolu le problème » ils ont parfaitement raison.
Pour s’y repérer, un test très simple suffit : si l’expression peut être remplacée par « doit faire »alors tu dois écrire ça a quelque chose à voir avec ça. Par exemple: « Cette question n’a rien à voir » équivaut à dire «Cette question n’a rien à voir avec la discussion». Si toutefois nous parlons d’une cible, d’un centre ou d’un objectif atteint avec précision, alors le verbe entre en jeu centre: «Vous avez compris».
Cette erreur est si courante parce que, dans le discours, ça a quelque chose à voir avec ça Et centre ils ont une prononciation presque identique. Cependant, lorsqu’on passe à l’écriture, la différence devient fondamentale : une simple apostrophe change non seulement la forme du mot, mais aussi son origine et son sens. C’est un de ces cas où la grammaire semble être un détail négligeable, mais en réalité elle change complètement le sens d’une phrase.