Pourquoi parle-t-on le catalan à Alghero, en Sardaigne ?

Alexis Tremblay
Alexis Tremblay

L’une des nombreuses expressions de l’immense patrimoine culturel italien est la diversité linguistique de la péninsule et des îles. Dans la ville de Algheroune destination touristique bien connue dans le Sardaigne dans la province de Sassari, pendant presque 700 ans on parle aussiAlgheroun dialecte de langue catalane. La raison de cette particularité linguistique se trouve dans l’histoire de la ville et de l’île. Approfondissons cette histoire et comprenons pourquoi le catalan est parlé en Sardaigne.

Comment Alghero est devenue catalane

Pendant le Moyen-âge, la Sardaigne s’est retrouvée au centre d’enjeux territoriaux complexes. Diverses puissances européennes ont cherché à étendre leur domination ou leur influence sur l’île, par ex. entre le XIVe et le XVe siècle La Sardaigne s’est retrouvée dans un état de guerre éternelle. D’un côté il y avait le Juge d’Arboreaqui entendait maintenir son autonomie, tandis que de l’autre il y avait deux républiques maritimes de Pise et de Gêneset le Royaume d’Aragon, avec pour capitale Barcelone et la culture catalane. Ces quatre États se sont battus pendant un siècle, concluant et rompant des alliances. C’est au cours de ce long conflit que s’est produit l’événement historique qui a fait d’Alghero une île linguistique catalane en Sardaigne.

Alghero a été fondée entre les XIIe et XIIIe siècles par les Génois, plus précisément par la famille noble Doria, l’une des familles les plus importantes et les plus influentes de l’histoire de la république maritime ligure. Durant la guerre qui opposa Gênes à Pise à la fin du XIIIe siècle, Alghero changea plusieurs fois de mains, jusqu’à la finale Victoire génoise.

Au début de 14ème siècleils sont entrés dans l’île Aragonaisqui vainquit les Pisans et s’empara de la ville sarde la plus importante, Cagliari. Dans les années suivantes, Aragon, Arborea, Gênes et Pise s’affrontèrent en un seul match. guerre sanglant pour la domination sur la Sardaigne.

Image
Fresque représentant un soldat catalan-aragonais du XIVe siècle.

Le royaume d’Aragon, déjà fort sur mer, s’allia avec l’ennemi le plus acharné de Gênes, à savoir Venise. La très puissante flotte catalane-vénitienne vainquit la flotte génoise près d’Alghero et, au cours de l’été 1353 les Aragonais s’emparèrent de la ville. Lorsque les Catalans entrèrent à Alghero, la population de la ville était d’origine sarde et ligure, et de la part de la couronne d’Aragon, à cette époque, il n’y avait aucune intention de procéder à un remplacement ethnique.

Les choses ont changé l’année suivante. En effet, les Dorias, aidés par Pise et le Giudicato d’Arborea, réussirent à reprendre la ville rebelle contre les Catalans. Le roi d’Aragon, Pierre IVil leva une nouvelle armée, avec laquelle en 1354 entourait Alghero. Après quelques mois de siège, les Aragonais étaient en difficulté et, partant d’une position de force, le Giudicato d’Arborea proposa d’entamer des négociations. Le juge d’Arborea Mariano IV et le roi d’Aragon Pierre IV ont signé le « paix d’Alghero » au cours de laquelle les Sardes obtinrent des succès diplomatiques notables. Alghero aurait été cédé aux Catalans, qui en échange devrait respecter l’autonomie totale d’Arborea. Le juge Mariano IV aurait également eu son mot à dire sur la politique des territoires aragonais en Sardaigne.

Image
Le juge d’Arborea Mariano IV représenté dans le polyptique de l’église d’Ottana (NU).

A partir de ce moment, Alghero restera un domination de la couronne d’Aragon pendant des siècles. Une fois de retour dans la ville, les Catalans choisissent d’adopter une politique déjà appliquée après la conquête de Cagliari, à savoir la remplacement ethnique. En effet, dans les années suivantes, Pierre IV, pour empêcher une nouvelle rébellion de la population, décida d’expulser les Sardes et les Ligures de la ville. Le roi d’Aragon encourage alors un repeuplement d’Alghero avec les personnes venant de Catalogne ou de Valence, qui s’installa dans la ville également grâce aux incitations économiques promues par le roi. En quelques années, le remplacement ethnique était complet.

Image
Pierre IV le Cérémonieux, roi d’Aragon.

L’alguerésle catalan d’Alghero

Entouré d’un territoire de langue sarde, le nouveau peuple catalan d’Alghero a maintenu pendant des années une forte cohésion et une unité linguistique, contrastant avec l’identité insulaire des banlieues et des campagnes. Au fil du temps, cette langue est restée isolé par rapport au catalan de Catalogne et a maintenu de nombreuses particularités de la langue médiévale, par rapport à la langue maternelle originale qui a évolué au fil des siècles. En outre, un afflux toujours croissant de personnes parlant le sarde et l’italien à Alghero au cours des siècles suivants a inclus dans le dialecte catalan d’Alghero mots d’une autre origine.

Image
Armoiries d’Alghero, aux couleurs catalanes (crédit MostEpic).

Comme la plupart des langues régionales ou minoritaires italiennes, l’algherese a entamé une période de récession à partir de la Seconde Guerre mondiale, en faveur des Sardes d’abord puis des Italiens. Au début des années 2000, seul le 20% de la population Les habitants d’Alghero utilisaient Alghero comme première langue, un pourcentage concentré dans le centre historique et parmi les personnes âgées.

Face au risque de perdre une spécificité culturelle du territoire, il a été décidé de sauvegarder le dialecte catalan en lui donnant statut de langue officielled’abord par la Région Sardaigne en 1997, puis par l’État italien en 1999. On a ainsi tenté de protéger la langue en promouvant son enseignement et son usage.

Grâce à la collaboration de divers organismes culturels et à l’intérêt de Généralité de Catalognele gouvernement autonome de Catalogne en Espagne, l’Alghero semble être en légère reprise et en général, la population de la ville souhaite maintenir son identité linguistique. Pour tenter de rendre la langue vivante auprès des nouvelles générations, qui préfèrent de plus en plus l’usage de l’italien, la municipalité d’Alghero a inclus en 2023 le possibilité d’enseigner l’alghérèse à l’écoleet quelques données fournies par une enquête du service de la culture de Généralité de Catalogne L’année 2015 semble rassurante, avec 30% de la population pouvant s’exprimer couramment à Alghero, et plus du double, 72%, pouvant le comprendre.

Image
Territoires de langue catalane : Catalogne (Espagne), Communauté valencienne (Espagne), Îles Baléares (Espagne), Roussillon (France), Alghero (Italie) (Crédit Ebrenc).