Pourquoi appelle-t-on les habitants de l’Allemagne « Allemands » et non « Allemands » ?

Alexis Tremblay
Alexis Tremblay

Pour définir le habitants de l'Allemagne Disons « Allemands » et pas « Allemands », chose apparemment étrange étant donné que nous appelons les habitants de la France « Français », ceux de l'Espagne « Espagnols » et nous-mêmes, en Italie, nous appelons « Italiens ». Donc pourquoi dit-on « Allemands » ? Pour répondre à la question, nous devons considérerorigine historique et linguistique des deux termes « allemand » et « allemand » et remontent donc dans le temps, à l'époque des anciens Romains puis au Moyen Âge.

Commençons par le mot « Allemands ». A l’origine, écrit l’historien latin Taciteseul un petit nombre d'entre eux étaient appelés « Allemands ». peuples « barbares » passé de la rive est à la rive ouest du fleuve Réno (Condrusi, Eburones et autres). Comme le rapporte l'Encyclopédie Treccani, on ne sait pas d'où vient le terme « Germani » ni ce qu'il signifiait à l'origine : il s'agissait peut-être d'un nom attribué par le Celtes installés sur le cours inférieur du Rhin à certaines tribus avec lesquelles ils se sont affrontés, au sens de « les habitants de la forêt » ou « cacklers ». Une alternative est qu'il s'agit d'un terme strictement germanique ayant le sens de des mercenaires « avides de profit ». Quelle que soit la vérité, il est certain que le terme fut attribué plus tard par les anciens Romainssurtout de Jules César, à toutes les populations installées à l'est de la Gaule, même si elles appartiennent à des ethnies très différentes. C'est donc grâce aux Romains que l'on appelle aujourd'hui « Allemagne » Allemagne.

Revenons donc au point de départ : pourquoi on appelle les habitants de l'Allemagne « Allemands »? Tout dépend de deux processus : d'une part, en réalité, le terme « Allemands » il n'a pas eu beaucoup de chance au moyen Âge. Il a été partiellement abandonné et récupéré seulement plus tard dans des environnements cultivés. Mais en même temps, le mot ancêtre de l’« allemand » moderne se répandit. L'origine du terme « allemand » est le latin médiéval théodiscusproprement dit la « langue du peuple », c'est-à-dire la langue vulgaire parlée par les gens ordinaires, par opposition au latin parlé plutôt par les classes sociales supérieures. Théodiscus c'est l'emprunt linguistique de l'adjectif thiodisquequi à son tour a probablement été formé selon les termes du vieil allemand diot/diota et/ou gothique Thiuda ce qu'ils voulaient dire « personnes ». De plus, le mot provient des mêmes termes allemand et ainsi Allemagne (à l'origine la terre des « roturiers », c'est-à-dire ceux appartenant au peuple, devenue au fil du temps « la terre des Allemands », après avoir perdu son sens implicite originel).