Pendant des années, l’utilisation d’expressions comme « mais mais » Et « J’aime ça » on l’a qualifié d’absolument incorrect et à éviter, synonyme de langue négligée ou mal soignée. Pourtant, selon l’Accademia della Crusca, ces expressions, qui suscitent souvent des rires ou des corrections automatiques, sont au contraire correctes, si elles sont placées dans le bon contexte. Voyons quand ils peuvent être utilisés et comment.
Parce que tu peux dire « j’aime ça »
L’utilisation de « J’aime ça » est souvent la cible de critiques car considéré comme un pléonasmec’est-à-dire une répétition inutile. L’idée répandue est qu’il est redondant de dire «pour moi » Que « moi« , puisque les deux indiquent le même sujet. L’Académie souligne toutefois que l’utilisation de «à moi moi » n’est ni incorrect ni une simple répétition dénuée de sens, mais sert à souligner et renforcer le sujet. Les exemples de cette construction sont courants, notamment dans langue parlée. Prenons la phrase comme exemple
« J’aime la glace »
qui pourrait être critiqué pour sa redondance. En réalité, la répétition met en valeur les goûts personnels, marquer avec force qui est le sujet de la déclaration. Ce type de formule est répandu dans de nombreuses variétés de l’italien régional et dans l’usage familier. La Crusca explique que la redondance n’appauvrit pas le sens de la phrase, mais peut au contraire l’enrichir nuances pragmatiquescomme le désir de souligner son opinion ou sa préférence.
Pourquoi il n’est pas incorrect de dire « mais mais »
Une autre cible fréquente des corrections linguistiques est l’utilisation de « mais mais« , souvent considéré comme une erreur, car « mais » Et « cependant » sont les deux conjonctions adversatif. La croyance commune est que les utiliser ensemble équivaut àrépétition inutile. Même dans ce cas, l’Académie nous surprend en expliquant que « mais cependant » non seulement n’est pas incorrect, mais a également été utilisé par certains des plus grands auteurs de la littérature italienne. Des personnages du calibre de Dante Et Alessandro Manzoni ils employèrent cette double conjonction dans leurs œuvres.
Ceux qui défendent cette construction rappellent souvent l’autorité de Dante Alighieri, qui l’utilise dans Chant XXII deEnfer. Dans le chaos des trocs, des damnés jetés dans la poix bouillante, on retrouve la scène emblématique dans laquelle les diables Calcabrina et Alichino se battent et tombent dans la poix, où ils s’y retrouvent piégés. Le Suprême écrit :
« Mais mais se lever n’était rien,
oui, leurs ailes étaient emmêlées.
Dans ce cas, le « mais cependant » sert à souligner l’impossibilité pour les diables de se libérer du terrain. La construction sert à créer une tension dramatique, intensifiant le contraste entre le désir de se rétablir et l’incapacité de le faire.
Passer à Alessandro Manzoninous trouvons un exemple intéressant dans Chapitre XXXIII de La fiancée. Après la peste, Renzo part à la recherche de Lucia et, de passage dans sa ville natale, est hébergé chez un ami. Dans cette scène, l’ami lui dit :
» Ce sont de mauvaises choses, » dit son ami en accompagnant Renzo dans une pièce que la contagion avait rendue inhabitée ; » des choses que vous n’auriez jamais pensé voir ; des choses qui vous enlèveront la joie pour le reste de votre vie ; mais cependant, C’est un soulagement d’en parler entre amis. »
Manzoni utilise ici l’expression dans un dialogue informel entre amis, une conversation sans souci de forme. Le « mais mais » sert dans ce cas à rendre le discours plus vivant et authentique, en simulant le langage quotidien. En fait, Manzoni est connu pour cette capacité à imiter le discours populaire dans ses dialogues. Soutenez l’utilisation du « mais cependant » avec une citation de Manzoni, plutôt que de nous dire « c’est un fortifiant très utilisé en littérature », nous rappelle que c’est unexpression typique du langage familierqui imite le discours spontané des gens ordinaires en y ajoutant une nuance renforçante : la combinaison des deux conjonctions non seulement introduit un contraste, mais le rend plus marqué. C’est utile dans les phrases où vous souhaitez souligner la contradiction ou l’opposition.
Pour ces raisons, l’utilisation de « mais mais » Et « J’aime ça« ne peut pas être simplement considéré comme une erreur ; ils ont un fonction stylistique très spécifique dans certains contextes. L’usage actuel pourrait être perçu davantage comme une répétition, le résultat de la parole plutôt que de l’écriture formelle. Mais leAcadémie Crusca nous enseigne que le langage évolue et se modèle sur les besoins communicatifs des locuteurs, et que ce qui semble redondant à première vue peut avoir une fonction importante en donnant de l’accent ou de la clarté au message.