l’emoji du Moyen-Orient est une insulte

Imaginez que levez le pouce pour dire « ok » lors d’un voyage à l’étranger et découvrez, à votre grande surprise, que vous venez d’offenser votre interlocuteur. Cela peut paraître paradoxal, mais beaucoup gestes que nous considérons comme intuitifs ou universels ne le sont pas du tout. Selon des études sur la communication non verbale, les gestes fonctionnent comme s’ils étaient réels codes culturels: ils s’apprennent au sein d’une société et leur sens peut changer radicalement d’un contexte à l’autre.

Le bravo en est un exemple emblématique variabilité culturelle. Répandu aujourd’hui dans une grande partie du monde comme signe positif ou emoji d’approbation ou d’accord, ce geste a eu des significations différentes et parfois opposées au fil du temps. Son histoire montre comment même le plus simple mouvement de la main peut refléter de profondes transformations culturelles, oscillant entre approbation, défi et même menace sociale.

La signification du geste du pouce levé et ses origines

Beaucoup pensent que le pouce levé découle directement deRome antiqueoù il aurait indiqué le grâce pour un gladiateur vaincu dansArène. Cependant, les historiens ne s’accordent pas sur cette interprétation.

L’expression latine « pouces vers le bas » ou « pouce pointé » apparaît fréquemment dans les récits de combats de gladiateurs, mais le La signification précise reste incertaine. Certaines interprétations suggèrent que bravo pourrait indiquer le condamnation à morttandis que le poing se fermait avec le pouce caché c’était un signe de miséricorde.

Cela inverserait complètement le sens moderne de l’approbation: ce que nous considérons et interprétons comme « ok » aujourd’hui était peut-être, dans les temps anciens, un geste mortel.

L’association avec le sens positif moderne en fait, il se développe beaucoup plus tard, notamment Monde anglo-saxon entre le 19e et le 20e siècle.

Pendant le Seconde Guerre mondialepar exemple, les soldats américains ont commencé à utiliser le pouce levé pour indiquer et communiquer à distance que tout était sous contrôle ou qu’une mission s’est déroulée avec succès sans blessures. De là, le geste s’est progressivement répandu comme symbole d’approbation, jusqu’à nos jours avec l’arrivée de « comme ».

Comparer les cultures : le pouce levé dans différents pays

Sur le plan interculturel, bravo, c’est le cas tout sauf universel. Des études de sociologie et de communication non verbale entre différentes cultures démontrent en effet comment le pouce a été historiquement associé à des menaces ou à des gestes agressifs dans de nombreuses cultures à travers le monde.

Dans certains sources orientales anciennesEn fait, le pouce dressé indiquait une signification similaire à celle moderne. majeurcommuniquant défi Et hostilité. Étonnamment, même aujourd’hui, le coup de pouce levé peut résulter offensant dans différentes régions du monde.

Dans Iran, Irak et dans certaines régions de Moyen-Orientet le geste est encore traditionnellement considéré comme un insulte. Même dans certains régions d’Afrique de l’Ouest et subsaharienne, le geste peut être perçu comme provocant ou un vulgarité.

Dans d’autres contextes, géographiquement et culturellement plus proches de nous, le geste n’a cependant rien à voir avec l’approbation, mais avec son fonctionnalité. En ce sens, dans Finlande ou dans Suède le pouce levé est très souvent utilisé comme simple chiffre un ou, dans le langage des plongeurs professionnels et dans d’autres sports, il désigne la remontée à la surface ou d’autres indications de direction.

Les emojis et le rôle des médias sociaux

Toutefois, au cours des dernières décennies, la mondialisation et les médias sociaux normaliser progressivement la signification positive du pouce levémême si dans les communautés plus traditionnelles le risque d’incompréhension reste élevé.

Avec l’arrivée des smartphones et des plateformes sociales, les gestes comme le pouce levé sont devenus icônes standardisées sous forme de émoticône.

Le symbole du pouce levé, utilisé pour indiquer « J’aime »est désormais partagée des milliards de fois chaque jour à travers le monde. Ce processus contribue à uniformiser le sens de certains gestesnotamment chez les jeunes générations, qui les apprennent d’abord à l’écran que dans la vie de tous les jours.

Dans un certain sens, le émoticône ils créent un nouvelle forme de « langage corporel numérique »: des gestes qui ne passent plus par le mouvement physique, mais par des symboles graphiques.