Jamais entendu parler duénantiosémie? C’est un phénomène fascinant de la langue italienne, toujours aussi riche et multiforme, donc Un mot peut aussi signifier son contraire. Ce phénomène, également présent dans d’autres langues, découle de l’évolution historique et de l’utilisation variée des termes au fil du temps. Le terme énantiosémie vient du grec « énantíos« ((opposé) Et « stenma« ((signe), indiquant un mot qui exprime en même temps deux significations opposées. C’est une forme de polysémieoù un mot acquiert des significations contrastées au fil du temps. Par exemple, en italien, le verbe « loyer » peut signifier à la fois « loué » et « loué ».
Le phénomène a fait l’objet d’études par de nombreux chercheurs au cours des siècles. Pensez simplement que déjà au IXe siècle, les Grammatics arabes traitaient de ce thème, et que à l’époque de la Renaissance, des philologues tels que Julius Cesare Scaliger Ils ont remarqué la présence d’énantiosémies dans le langues classiquespar exemple dans l’ancien latin, où « Obsus« Cela pourrait signifier à la fois » graisse « et » mince « . Voici quelques exemples de mots italiens qui, selon le contexte, prennent des significations opposées:
- Louer: Cela peut signifier à la fois « loué » et « loué ».
- Chasse: Le dérivé du latin « captiaia », à son tour de « capoke » (prendre) peut indiquer les deux « chasse« (par exemple, chasser une proie) être »retirer« (Par exemple, chasser quelqu’un à la maison).
- Jour de la semaine: peut se référer aux deux jours ouvrables à la fois à la période des fêtes, donc de vacances. Cette ambivalence trouve une raison dans le Origine double latin: D’une part, « Fealis », relatif aux vacances dédiées aux vacances religieuses, d’autre part l’utilisation ecclésiastique dans laquelle « Feria » a indiqué les jours non-holidays de la semaine.
- Invité: indique les deux qui héberge est qui est hébergé. Dans ce cas également, l’origine est latin et le terme de référence est « hospitations », qui a fait remarquer les devoirs mutuels de l’hospitalité, sans distinguer ceux qui l’ont offert et ceux qui l’ont reçu.
- Effrayant: il peut décrire les deux qui a peur à la fois quoi Faire confiance à la peur.
- Saupoudrer: signifie les deux « retirer La poudre « être »saupoudrer Avec une substance en poudre « (par exemple, saupoudrer le sucre glace sur un dessert).
- Bar: Cela peut signifier les deux « fermer« (par exemple, barrière) être »ouvrir« (par exemple, les barreaux).
- Histoire: peut se référer à la fois à une histoire inventé à la fois à un fait que vraiment incident.
- Tirer: Cela peut signifier les deux « lancement » est « se diriger vers« .
Il y a Raisons différentes Alors leénantiosémie. Souvent ces termes deÉvolution historique de la langueoù l’utilisation familière et les influences culturelles ont conduit un mot à prendre des significations opposées. Ce phénomène, il est facile de l’imaginer, peut créer ambiguïté dans la communication quotidienne, ce qui rend nécessaire de s’appuyer sur le contexte Pour comprendre la signification exacte du mot.