Apprendre une nouvelle langue est toujours un défi, mais le niveau de difficulté peut varier considérablement en fonction de la langue maternelle de l’apprenant. Vous êtes-vous déjà demandé si apprendre le japonais est plus compliqué pour un italien ou un chinoisen tenant compte d’aspects tels que la grammaire, la phonétique, les systèmes d’écriture et les similitudes culturelles ? Nous analyserons les différences structurelles entre les langues et comment celles-ci influencent l’apprentissage du japonais, en essayant de répondre à la question : qui est confronté au plus d’obstacles, un locuteur natif italien ou chinois ?
Qui a le plus de mal à apprendre le japonais ?
Système d’écriture
Le premier obstacle majeur dans l’apprentissage du japonais est le système d’écriture. Utilisations japonaises trois systèmes différent: Hiragana, Katakana et Kanji, chacun avec des fonctions spécifiques et une longue histoire évolutive.
– Hiragana: Le système Hiragana est un syllabaire phonétique composé de 46 caractères basique, qui représentent des sons individuels (mora). Hiragana est utilisé pour écrire mots d’origine japonaise, conjugaisons des verbes et grammaire (sous forme de particules). C’est le premier système d’écriture que les enfants japonais apprennent et il est essentiel pour comprendre la grammaire de base.
– Katakana: Katakana est aussi un syllabaire phonétique, mais est principalement utilisé pour mots d’origine étrangère, noms propres, onomatopées et termes techniques. Les personnages Katakana ont une apparence plus anguleuse que les personnages Hiragana.
– Kanji: Kanji est un système logographique dérivé directement à partir de caractères chinois (Hanzi)mais la lecture et la signification des caractères japonais peuvent différer de celles des caractères chinois. Le japonais moderne utilise environ 2 000 kanji couramment utilisés, appelés Jōyō kanji. Chaque Kanji peut avoir plusieurs lectures : lecture sur’yomi (d’origine chinoise) et lecture kun’yomi (d’origine japonaise). Un exemple est le caractère 木, qui peut être lu comme moku (sur’yomi) ou ki (kun’yomi), les deux signifient « arbre« .
– Pour un Italien: le principal défi pour un italien de langue maternelle est de complexité du Kanji, un système complètement étranger à l’alphabet latin. Un Italien doit non seulement mémoriser des milliers de caractères, mais aussi apprendre leurs différentes lectures et utilisations contextuelles, un aspect qui nécessite des années d’étude constante.
– Pour un chinois: Pour les locuteurs natifs chinois, le kanji est plus facile à apprendre, car de nombreux caractères japonais sont dérivés ou similaires aux caractères chinois (Hanzi). Par exemple, la police 山 (montagne) a la même signification en japonais et en chinois, bien que les prononciations diffèrent. Cependant, le différences de lectures et de contextes d’utilisation des Kanji peut cependant créer de la confusion. De plus, le système syllabique (Hiragana et Katakana) constitue un défi supplémentaire pour un Chinois, car la langue chinoise n’utilise pas de syllabaires.
Phonétique
La phonétique japonaise est relativement simple par rapport aux autres langues asiatiques, car elle n’utilise pas de tons.
– Pour un Italien le des sons des Japonais sont généralement facile apprendre, car les deux systèmes phonétiques ont des sons similaires (a, i, u, e, o), clairs et distincts, et le japonais n’a pas non plus de tons, comme c’est le cas en chinois.
– Pour les Chinois l’absence de tons peut être désorientante au début, habitués aux tons du chinois mandarin.
Grammaire
Là structure grammaticale Le japonais est très différent de l’italien et du chinois. Le japonais suit l’ordre strict des mots « sujet-objet-verbe » (SOV) et utilise des particules pour indiquer des fonctions grammaticales dans la phrase.
– Pour un italien La grammaire japonaise est radicalement différent de l’italien, qui a une structure sujet-verbe-objet (SVO), rendant l’apprentissage difficile au début. De plus, une partie de la difficulté réside dans l’utilisation des particules grammaticales et dans la flexibilité limitée dans l’ordre des mots. Par exemple, la particule を (Ouah) indique l’objet direct, tandis que la particule は (Washington) est utilisé pour le sujet de la phrase. De plus, les verbes japonais ne changent pas en fonction du sujet, un concept qui peut être étranger à un Italien, habitué à conjuguer des verbes en fonction de la personne et du nombre.
– Pour un chinois: La grammaire chinoise est également plus similaire à la grammaire italienne (SVO) et n’utilise pas de particules comme le japonais. La grammaire japonaise constitue donc également un défi pour les Chinois.
Influence culturelle et similitudes historiques
Le Japon et la Chine partagent une longue histoire d’influence mutuelle, qui se reflète dans leurs similitudes culturelles et linguistiques. À propos du 60% du vocabulaire japonais a des origines chinoises, en tant que mots liés à des concepts formels ou intellectuels, ce qui peut aider un locuteur chinois à reconnaître le vocabulaire. Cependant, ces mots peuvent avoir des prononciations différentes et des significations légèrement modifiées, ce qui complique encore l’apprentissage. Au contraire, un Italien ne possède pas cet avantage culturel. De nombreux concepts japonais, notamment ceux liés à la tradition et au langage honorifique (Keigo), à la philosophie orientale ou à la structure sociale japonaise sont complètement nouveaux pour un Italien.
Par conséquent, apprendre le japonais est généralement plus difficile pour un Italien que pour un Chinois. La familiarité des Chinois avec les Kanji et certaines similitudes culturelles constituent un avantage pour les locuteurs natifs chinois. Cependant, la phonétique et l’absence de tons rendent l’apprentissage du japonais accessible aux deux. La plus grande difficulté pour les Italiens réside dans la distance structurelle et culturelle entre les deux langues.