La nouvelle édition de. fait son entrée en librairie pour Adelphi Pastorale américainel’un des romans les plus célèbres de Philip Roth, qui a valu à l’écrivain newarkais le prix Pulitzer 1998. Il s’agit du troisième ouvrage que publie l’éditeur milanais depuis l’acquisition des droits sur son catalogue : le premier était Portnoy (avec en pièce jointe un mini « scandale » pour avoir changé le titre original), présenté officiellement en mai 2025 à la Foire du livre de Turin, suivi de Opération Shylocksorti en avril 2026. Il est désormais temps de reparler du « Suédois » Seymour Levov sous une nouvelle forme éditoriale.
Pastorale américaine par Philip Roth
Levov, homme d’affaires juif américain et ancienne star du sport originaire de Newark, incarne parfaitement l’illusion du rêve américain : beauté, réussite financière et famille apparemment idyllique. Une façade de normalité qui est détruite par les troubles sociaux et politiques des années 1960, lorsque sa fille adolescente de seize ans, Merry, devient de plus en plus rebelle et politisée et rejoint une organisation politique d’extrême gauche. Retraçant la parabole du « Suédois », on retrouve une fois de plus Nathan Zuckerman, l’alter ego historique de Roth.
L’incipit
Le Suédois. Pendant les années de guerre, quand j’étais à l’école primaire, dans notre quartier de Newark, c’était plus une formule magique qu’un nom. Pour tout le monde, y compris les adultes qui avaient depuis longtemps quitté Prince Street, c’est-à-dire le ghetto, derrière eux, mais sans devenir suffisamment américains pour se laisser abasourdir par les chiffres d’un athlète de lycée. Mais en bref, ce nom avait quelque chose de magique, et on peut en dire autant de ce visage inhabituel. Même les rares lycéens juifs au visage clair ont vu une mâchoire aussi carrée sur une carte postale, sans parler du museau viking et vaguement obtus exhibé par le fils le plus blond et le plus céruléen de notre tribu, alias Seymour Irving Levov.
La couverture