différentes cultures et habitudes

Avez-vous déjà souhaité « Bonjour» et de recevoir, en échange, un «Bonne soirée » La façon dont les gens marquent le temps en se saluant quotidiennement est le reflet de habitudes culturellesles rythmes de vie et aussi les conventions historiques.

Il n’existe pas de règle universelle et officielle établissant quand le matin devient l’après-midi ou quand l’après-midi se transforme en soirée. En Italie, par convention, le bonjour est généralement utilisé jusqu’au début de l’après-midi, entre 13h00 et 14h00, tandis que le bonsoir arrive vers 17h00, mais les choses peuvent aussi changer d’une région à l’autre. Si dans certaines cultures la transition est liée plus définitivement à l’horloge ou au coucher du soleil, dans d’autres elle dépend des heures de repas ou du patrimoine linguistique : ainsi les formes de salutation peuvent être le miroir de différentes identités nationales.

A partir de quelle heure dire « bonjour » et « bonsoir » en Italie

« Bonjour » et « bonsoir » dérivent des expressions « bonjour » et « bonsoir ». Les deux formules de salutation, telles que rapportées par leEncyclopédie Treccanisont attestés pour la première fois en italien écrit du XIVe siècle. Cependant, il n’existe pas de preuves linguistiques standardisées et il n’est pas possible de définir clairement le moment exact auquel on passe de l’un à l’autre. Dans le langage formel ou bureaucratique, la ligne de démarcation est souvent fixée à 13 heures l’après-midi et à 17 heures le soir, mais dans l’usage quotidien, la frontière est fluide et fortement influencée par les coutumes régionales.

Dans régions du nordle « bonsoir » est généralement introduit en fin d’après-midi, de 16h00 à 17h00. Dans le Centre-Sudcependant, le seuil est plus précoce : en Toscane, mais aussi dans le Latium ou en Campanie, il est courant d’entendre « bonsoir » dès le tout début de l’après-midi, immédiatement après le déjeuner. Il y a ceux qui, au lieu de se référer à une plage horaire précise, font référence au coucher du soleil : dans ce cas, il faut cependant tenir compte si nous sommes en été, avec des journées plus longues et l’obscurité qui arrive plus tard, ou en hiver.

Pour faire le pont entre le matin et le soir il y a l’expression « Bon après-midi« . Pendant des décennies, cependant, cette salutation n’était pas enracinée dans la tradition familière italienne, considérée comme un calque linguistique étranger ou une formule formelle typique du langage de la télévision et de la radio, préférant la transition directe du « bonjour » au « bonsoir ». Et « bonsoir » et « bonne nuit » ? Ils sont généralement utilisés pour dire au revoir.

Salutations de France

Dans Francel’utilisation des salutations est généralement liée à la fin de la journée de travail ou au coucher du soleil, ce qui rend le passage du « bonjour » au « bonsoir » généralement plus prévisible.

Le mot « bonjour » est le message d’accueil universel utilisé tout au long de la journée, du matin jusqu’à environ 17 ou 18 heures – également en fonction des conditions d’éclairage. Les formules telles que « bon matin » ou « bon après-midi » ne sont normalement pas utilisées pour saluer une réunion : la première existe au Québec, la seconde est utilisée en France mais pour dire au revoir. Après 17h-18h, le « bonsoir » prend le relais.

En France, par rapport à l’italien, une attention particulière doit être portée à la distinction entre les salutations de réunion et les salutations d’adieu : des expressions telles que « bonne journée » et « bonne soirée » ne sont jamais utilisées pour se présenter, mais seulement pour dire au revoir en partant.

Comment ça marche en Espagne

Dans langues ibériquesy compris l’espagnol, il existe une division particulière de la journée en trois plages horaires principales, ce qui simplifie quelque peu la transition des salutations. Dans Espagne les règles de temps suivent donc ce réglage général approximatif :

• « Buenos días » (bonjour) couvre la matinée, de l’aube jusqu’à l’heure du déjeuner (qui peut aussi être très tard) ;
• « Buenas tardes » chevauche conceptuellement le « buon après-midi » italien et est utilisé approximativement après le déjeuner jusqu’au soir ;
• Les « Buenas noches » sont généralement utilisées à partir du soir, souvent après le coucher du soleil ou après le dîner. En espagnol, cette forme unique combine les italiens « buonasera » et « buonanotte » et peut être utilisée à la fois comme salutation en soirée ou comme souhait d’adieu avant de se coucher.

Dans de nombreux paysl’Amérique latine la forme singulière « buen día » est utilisée à la place du pluriel « buenos días ». Ensuite, il y a les formules informelles « Muy buenas » et « Buenas », qui peuvent être utilisées à tout moment de la journée, un peu comme notre « ‘giorno ! ou « ‘nuit! ».

« Bonjour » et anglais AM ou PM

Dans les salutations dans les pays anglo-saxons, comme L’Angleterre et les États-Unisla partition temporelle suit les acronymes AM et PM et tend à suivre des conventions temporelles plus définies :

• « Bonjour » est en vigueur du réveil jusqu’à midi ;
• Le « Bon après-midi » commence généralement à midi (12h00) et se prolonge jusqu’à 18h00 ou jusqu’au coucher du soleil, selon les conditions d’éclairage et le contexte ;
• « Bonsoir » se prononce vers 18 heures (jusqu’à 21 heures ou minuit) ;
• En anglais, la formule « Good night » n’est jamais utilisée comme forme de salutation lors d’une réunion, quelle que soit l’heure, et sert uniquement à dire au revoir ou à souhaiter une bonne nuit de sommeil avant de se coucher.

Salutations au reste du monde

Dans Allemagnela langue propose une succession temporelle où après le matin « Guten Morgen », le générique « Guten Tag » (bonne journée) entre en jeu. Les allemands n’utilisent normalement pas d’équivalent répandu de « bon après-midi » : bien que l’expression littérale Guten Nachmittag existe, ils ont rarement tendance à l’utiliser comme salutation directe (c’est une expression plus formelle ou utilisée comme adieu), préférant passer directement de Guten Tag à « Guten Abend » (bonsoir) à la tombée de la nuit. Ensuite, il y a le « Mahlzeit! », une salutation typiquement allemande utilisée à l’heure du déjeuner (surtout dans les contextes de travail) : elle signifie littéralement « l’heure du repas » et correspond à notre « bon appétit » ou « bon appétit ».

Dans Portugalle système reflète le système espagnol : le lendemain du matin est divisé entre le « boa tarde » pour les heures de l’après-midi et le « boa noite » pour le soir et la nuit, enfermant ici aussi les significations de bonsoir et de bonne nuit dans un seul mot.

Ensuite, il existe des cultures à travers le monde qui, au lieu de se concentrer sur une salutation qui dépend du moment de la journée, expriment des vœux de bien-être ou des valeurs spirituelles, en restant identiques : par exemple l’hébreu « Shalom » (paix), l’arabe « As-salamu alaykum » (que la paix soit avec toi), ou encore l’hawaïen «Aloha» (terme au sens large, lié à l’amour, à l’affection et à la compassion).