LE’Académie Crusca est considérée comme l’organisme de référence le plus élevé pour la langue italienne. Sa noble intention est de lever tous les doutes sur la morphologie, la syntaxe, l’orthographe, les néologismes, le lexique et bien d’autres aspects de notre discours. Parmi les nombreux doutes à lever chez les lecteurs, il y a aussi celui lié à l’origine de son nom : pourquoi « son » ?
C’est un métaphore de la nourriture né pendant Renaissance italienneet plus précisément dans la culture gastronomique florentine du XVIe siècle. L’Académie a été fondée en 1583 à Florence – où il a encore son siège, dans la Villa Médicis de Castello – par un groupe d’écrivains et d’intellectuels de l’époque, qui partageaient l’objectif de purification et défense de la langue italienne.
Comme dans tout groupe qui se respecte, ils se sont au fil du temps demandé comment s’identifier et ont donc choisi un symbole qui représentait métaphoriquement leur projet. Leur intention était de tamiser, éliminer le superflune retenant que le « bien » de la langue italienne, Exactement comme un meunier séparait la farine raffinée de la sonla partie la plus brute du blé qui est séparée lors de la mouture. Ce résidu externe est le peau non raffinée de la matière première qui était rejetée dans la production du pain, car elle n’était pas adaptée à une utilisation directe dans la panification, car elle était pleine d’impuretés par rapport à une farine fine et bien tamisée.
La métaphore linguistique qui donne son nom à l’Académie est née précisément de cette image. Le nom « son » n’a rien de péjoratif en soi, mais sert de référence à sélection de mots et usages linguistiques le plus approprié pour construire et défendre un italien valide et cohérent. La métaphore ne se limite pas seulement au nom du groupe, mais s’applique également aux rôles attribués aux fondateurs de l’Académie.
Traditionnellement, ce sont :
- Giovan Battista Deticonnu sous le nom de Sollo : terme pour indiquer quelque chose de doux, de mou ;
- Anton Francesco Grazzinile Lasca : un poisson d’eau douce, référence au caractère décontracté du fondateur ;
- Bernardo CanigianiGramolato : blé ou pain fraîchement transformé, en phase de transformation ;
- Bernardo Zanchinile Macerato : processus de trempage ou de transformation de la farine ;
- Bastiano de’RossiInferigno : type de pain rustique et noir, fabriqué avec de la farine légèrement tamisée, donc semblable au son ;
- Lionardo Salviatil’Infarinato : peut-être l’attrait le plus évident. C’est Lionardo qui a donné l’impulsion la plus décisive à la transformation de l’Académie.
Le parallélisme gastronomique s’étend même à blasonreprésentant un tamis avec des grains qui tombent.
Ce choix symbolique reflétait une époque où le langage écrit et parlé souffrait transformations rapidesavec de plus en plus de néologismes en raison de la diffusion croissante de la presse et des langues locales d’Italie dans les textes littéraires et officiels. Le groupe d’érudits le voulait ainsi sauvegarder l’italien culturel et littéraire des contaminations et des dérives jugées trop provinciales ou vulgaires, des compréhensions « populaires », ainsi que la création d’un point de référence unique pour la langue italienne. Nous savons aujourd’hui que la notion de langue est très complexe et est liée à des facteurs linguistiques, sociolinguistiques et historiques ; mais à l’époque c’était ressenti comme nécessaire trouver une norme auquel se référer, en particulier dans un contexte multiculturel comme celui de la Renaissance italienne.
LELe nom reste symbolique encore aujourd’hui; Crusca n’est en effet pas une entité qui impose des règles d’en haut, mais plutôt une institution qui observe, collecte et analyse les usages réels de la langue italienne pour les passer au crible, les étudier et proposer des solutions aux doutes linguistiques qui tourmentent les italophones et déclenchent des débats houleux. L’intervention de l’Académie – aujourd’hui dirigée par le Président Paolo d’Achilleélu le 28 avril 2023 – est parfois indispensable lorsqu’on se demande quel est le bon usage d’expressions telles que « plutôt que », la validité de solutions linguistiques introduit par nécessité moderneou encore savoir s’il faut utiliser le pluriel pour parler de femmes enceintes multiples.
En ce sens, l’Académie d’aujourd’hui n’écarte pas les usages des variétés linguistiques de l’italien, mais aide à distinguer entre utilisation consolidée Et utilisation émergente des termes, soulignant que la signification historique traditionnelle et l’innovation expressive de l’ère moderne sont souvent les deux faces d’une même médaille. Crusca est capable de donner de la valeur au langage comme nourriture culturelle en rappelant que la langue reste encore un organisme vivant à observer.