UN erreur grammaticale récurrente en italien, c’est dire ou écrire « les femmes enceintes» (ou même « enceinte ») plutôt que «les femmes enceintes« . Mais la forme correcte au pluriel est, en fait, « femmes enceintes », comme le confirme Treccani et de AAcadémie Crusca: selon notre langue, en effet, si le nom est au pluriel l’adjectif s’accorde aussi avec lui tant en genre qu’en nombre.
L’usage du terme singulier pour le pluriel vient d’une croyance erronée liée àétymologie du mot qui n’a cependant pas été corrigé.
Étymologie du mot « enceinte »
Comme le souligne l’encyclopédie Treccani, même si leétymologie des mots permet de déchiffrer sa stratification historique et sémantique, il n’est pas aussi fiable pour interpréter son comportement grammatical dans l’usage linguistique contemporain.
Cette affirmation s’accorde parfaitement : en effet, on a tendance à dire les femmes « enceintes », en utilisant l’adjectif comme s’il était invariable, à singulier plutôt qu’au pluriel, précisément en vertu de l’étymologie du terme.
En fait, le mot « enceinte » vient de l’italien du latin médiéval »enceinte« , qui à son tour dérive du participe présent inciens -entis (en italien « enceinte ») du verbe latin classique incingĕre (littéralement « encercler, entourer »).
La croyance s’est alors répandue selon laquelle les femmes enceintes de l’époque portaient une sorte de ceinture autour du ventre pour indiquer leur état de grossesse. Selon une autre théorie, celle d’Isidore de Séville (en Étymologies) aurait été exactement le contraire : le préfixe « in- » aurait une valeur négative e enceinte voudrait dire « pas cincta« . C’est cela impliquerait que les femmes enceintes ne portent pas de ceinture. Les femmes romaines portaient la « zona », une ceinture qui resserrait la tunique à la taille (ou sous les seins), et qu’il fallait retirer lorsque le ventre commençait à devenir trop gros.
Que le préfixe « in- » soit illatif (dans ce cas, la ceinture placée autour du ventre) ou privatif reste encore aujourd’hui un problème historique, bien que la linguistique moderne considère la première des deux théories comme plus probable. Mais il y en a un troisième hypothèsebeaucoup plus accrédité, qui trouve ses racines dans la langue grecque.
Mais quel mot était utilisé en grec et en latin pour désigner les femmes enceintes ?
Les mots de la grossesse dans grec tourner autour du verbe κυέωqui inclut la notion de « portage ». Les noms dérivent de ce verbe κύησις (« grossesse »), κύημα (« embryon ») et l’adjectif κυόεις (« enceinte »). Le sens serait véhiculé par une racine qui fait référence à « gonfler« , et donc au gonflement du ventre et à la plénitude du ventre.
Et c’est là que surgit la troisième hypothèse : que incincta serait une reprise du terme latin plus ancien inciensqui signifiait « enceinte » et qui est lié à κυόεις et donc à la notion d' »être ballonné ». Ceux qui parlaient latin transformeraient alors le langage archaïque inciens dans enceinte pour faciliter la prononciation et parce que cela était lié au fait de porter (ou non, comme nous l’avons dit, nous n’en sommes pas sûrs) la ceinture (ceinture).
Selon un médecin grec de l’époque, qui travaillait pour les Romains, le terme grec pour désigner la grossesse dérive de κεύθησιςou « dissimulation« , qui viendrait à son tour de κεύθω« CACHER ». Selon cette seconde étymologie présumée, il faisait allusion à quelque chose de caché dans le corps de la femme et qui devait être caché aux oreilles et aux regards indiscrets, pour éviter que la malchance ne s’abatte sur la femme enceinte et ne provoque une fausse couche.
Dans latinen plus du délai enceinteil y avait trois mots pour définir une femme enceinte : enceinte, praegnans et (bien que peu utilisé) ciens:
- Enceinte: de l’adjectif gravec’est-à-dire « lourd », entraîne une sensation de fatigue, de lourdeur.
- Praegnans: dérive peut-être d’un prae- suivi de natus/nascorindique donc l’état de la femme « avant la naissance »
- Ciens: il semble dériver du verbe grec κυέω« ventre gonflé », (kyéo« être enceinte »). Il convient toutefois de tenir compte du fait que la combinaison avec kyéo est une suggestion étymologique démodée et que la linguistique moderne considère sa racine différente de celle de κυέω.
Quoi qu’il en soit, parmi les trois mots, gravida était le plus utilisé, du moins sur le plan littéraire.
En résumé donc – au-delà des expressions euphémistiques utilisées pour désigner la pudeur et qui tournent autour de l’état de grossesse comme « avoir du pain au four » ou « être enceinte » – les mots qui indiquent la grossesse tournent autour de l’idée de plénitude, rondeur, lourdeur et gonflement.
Cependant, il reste à souligner que les termes connus ont été inventés par des hommes et nous n’avons aucune documentation sur la manière dont ils ont été utilisés. femmes enceinte. Certains ont probablement été utilisés ici aussi locutions pour ne pas parler ouvertement de la grossessecomme « être avec un enfant » (être avec un enfant), « Je veux une polchinelle dans la salle de shoot« (j’ai un macareux dans le tiroir), »être dans un état de bon espoir » (être dans un état de bonne espérance). Toutes expressions pour éviter de faire directement référence explicitement à la grossesse pour porter chance et pour éviter d’être victime du mauvais œil de la part des envieux.