« Vert« O « Reste vert » Ils sont parmi les expressions les plus utilisées en Italie pour dire que « Vous n’avez pas d’euro« , Ou qu’en général, vous n’avez pas suffisamment de fonds pour faire face à une situation. Pour expliquer les origines de cette phrase répandue, différentes théories ont été proposées les unes avec les autres qui ont tous un trait en commun: l’association de couleur verte avec le manque d’opportunités ou de ressources. Par exemple, une hypothèse concerne les enchères publiques du passé dans lesquelles une bougie avec un fond vert a été utilisée comme minuterie pour les offres. Une fois la bougie consommée, le vert est resté, indiquant la fin du argent.
Où l’expression « reste au vert »
L’une des explications les plus célèbres et les plus accréditées, également témoigné par Paolo Minuccipoète alphabétisé et italien, dans son Notes au malmantile recorré (1688), retrace l’expression « Restez au vert« , donc pour rester sans argent, aux enchères publiques de Florence du XVIIe siècle. Au cours de ces événements, ils ont été utilisés comme montre de bougies qui étaient verts sur le fond. Lorsque la flamme a atteint la section verte, cela signifiait que la vente aux enchères s’était terminée, indiquant la fin du temps pour les offres. De là, « être en vert » serait devenu synonyme de « être à la fin » ou « n’aurait plus de possibilités d’achat ». Une autre théorie associe plutôt l’expression au monde de jeu d’argent. Cela dériverait du fait que je tables En tant que jeu, ils sont traditionnellement couverts de tissu vert: lorsqu’un joueur a perdu tous ses jetons, il ne pouvait s’empêcher de rester à regarder le vert de la table, ne représentant rien avec lequel il s’est retrouvé. Il y a aussi ceux qui soutiennent qu’une origine possible de l’expression se trouve dans la couleur des portes du passé, dont la doublure était vraiment verte. En conséquence, la voir quand elle a ouvert son portefeuille a indiqué une absence totale d’argent.
Il semble existant, dans l’ancien Pedrocchi Caffè de Padoue, également connu sous le nom de « Café sans portes« Parce qu’il semble ne jamais fermer, le célèbre célèbre »salle verte« , où, par tradition, n’importe qui pouvait s’asseoir sans obligation de consommable, même simplement à s’abriter du froid. Cet espace était fréquemment fréquemment par des étudiants et des personnes moins bien, associant à nouveau la couleur verte à l’absence d’argent.