Un objet unique raconte-nous l'histoire d'un monde disparu? Oui, c'est le cas deastrolabe une médiévale « redécouverte » Vérone par le médecin Federica Gigantehistorien deUniversité de Cambridge. L'astrolabe en est un instrument astronomique grâce auquel vous pouvez calculer et identifier les positions des étoiles, en fonction du jour de l'année, de l'heure et de la latitude dans laquelle vous vous trouvez.
Par pur hasard, le jeune chercheur, spécialisé dans l'étude des contacts entre le monde islamique et l'Europe au début de l'époque moderne, trouvé sur le site du Fondation Musée Miniscalchi-Erizzo de Vérone une photo d'un astrolabe appartenant à la collection. Voulant approfondir l'étude de l'objet, l'historien s'est rendu à Vérone pour le voir personnellement. Le résultat de la recherche, publié dans la revue Nonceétait incroyable.
Qu'est-ce qu'un astrolabe
Un astrolabe en est un instrument composé de plusieurs pièces mobiles qui, par une reproduction plus ou moins fidèle du sphère céleste et la rotation de ses composantes, nous a permis de calculer lahauteur et position des étoiles. Au Moyen Âge et au début de la période moderne, c'était un objet essentiel pour le scientifiquesle la navigation et leastrologiequi à l'époque était considérée comme une véritable branche duastronomie.
L'astrolabe de Vérone
L'astrolabe étudié à Vérone par le Dr Gigante, créé en alliage de cuivrea la particularité d'avoir des écrits gravés dessus arabe et en juif Et Numéros occidentaux. Sur la base de comparaisons avec d'autres astrolabes médiévaux connus, il est probable que l'exemple de Véronèse ait été réalisé par Communauté juive séfarade arabisée dans le Espagne du XIe siècle. Toutes les parties de l'instrument n'ont pas été créées en même temps, mais l'étude des écrits arabes et hébreux présents nous a permis de reconstituer grossièrement quel type de voyage il avait l'astrolabe.
Pour suggérer l'origine Judéo-arabe-espagnol il y a plus de détails sur l'artefact. Parmi les gravures en arabe figurent les époques de Prière islamiquedeux noms arabes probablement traduits de l'hébreu, Isḥāq Et Yunusou Isaac et Jonas, mais aussi les latitudes de deux villes espagnoles : Tolède Et Cordoue. Comme témoignage probable d'un premier changement de mains de l'objet, on peut observer des gravures ultérieures, toujours en arabe, de latitudes compatibles avec le Afrique du Nord.
A une heure indéterminée, l'astrolabe a encore changé de mainscette fois en direction deItalie. Ce qui nous fait comprendre cela, c'est la présence des gravures en hébreu, réalisées postérieurement et qui se sont révélées être traductions ou corrections de ceux en arabe.
Alors que les communautés juives séfarades espagnoles utilisaient leL'arabe comme langue principaleil est probable que l'astrolabe s'est déplacé dans un contexte toujours de culture juive, mais où l'arabe n'était pas comprisprobablement le Communautés juives de l'Italie médiévale.
Les gravures hébraïques, à leur tour, furent ajoutées par deux mains différentes, l'une plus décisive, l'autre plus incertaine. Nous savons qu'à Vérone en 12e siècle vivait à l'époque l'une des communautés juives les plus importantes d'Italie, et nous savons également qu'à cette époque, parmi les érudits juifs et les érudits de la ville des instruments tels que des astrolabes étaient en circulation.
Après un certain temps, l'astrolabe j'ai encore changé de propriétairecar en plus des écrits arabes et hébreux ont été ajoutées des corrections (qui dans certains cas se sont révélées incorrectes !) gravées avec notre Numéros occidentaux.
Au fin du 17ème siècleplus que un demi-millénaire après sa création, l'astrolabe faisait partie de la collection d'objets anciens du comte Véronèse Ludovico Moscardo. Au cours des derniers siècles, cette collection a fusionné avec la collection actuelle d'objets de l'époque. Fondation Musée Miniscalchi-Erizzo.
L'astrolabe de Véronèse, avec son histoire complexe et fascinante, est la preuve de combien connaissance, connaissance Et des échanges se produisait continuellement parmi les intellectuels les musulmans, les Juifs Et les chrétiens dans l'Europe médiévale. Chacun d'eux a laissé sa trace en gravant quelque chose sur l'astrolabe de Vérone, permettant de mettre en lumière un monde de dialogue et de recherche d'il y a près d'un millénaire.