Après son arrivée sur iPhone, le traductions des messages sur WhatsApp également en italien ils arrivent enfin pour les utilisateurs aussi Androïde. D’après ce qu’a déclaré WABetaInfoun portail qui recherche et diffuse l’actualité présente dans la version bêta de la célèbre application de messagerie, WhatsApp étend concrètement ses capacités de traduction de messages sur le système d’exploitation mobile de Google en introduisant 13 nouvelles languesy compris leitalienpour un total de 19 packs de langues. Pour le moment, la nouvelle n’affecte que quelques bêta-testeurs et n’est pas disponible dans la version stable de l’application, celle que nous utilisons tous, mais la mise à jour pourrait arriver dans les prochaines semaines.
WhatsApp prendra en charge les traductions italiennes sur Android
En entrant un peu plus dans les détails, leMise à jour bêta pour Androidcaractérisé par le nombre de version 2.26.12.4 introduit une extension significative des langues disponibles pour la traduction. Auparavant, le système se limitait à quelques options – arabe, hindi, anglais, portugais, russe et espagnol – et à un package spécial pour la détection automatique de la langue. Avec la nouvelle version, le nombre total de modules linguistiques (hors détection automatique) va de 6 à 19. Le 13 nouvelles langues ajoutées sont les suivants :
- tchèque
- Chinois simplifié
- Français
- indonésien
- italien
- letton
- Néerlandais
- polonais
- suédois
- Allemand
- turc
- ukrainien
- Ourdou
Ces paquets viennent jeinstallé directement sur votre smartphoneen évitant d’envoyer des messages à des serveurs externes pour traduction. Cette approche a un impact direct sur la vie privée. Là chiffrement de bout en boutl’un des piliers de WhatsApp, empêche les tiers (y compris la plateforme elle-même) d’accéder au contenu des conversations. Si la traduction avait lieu sur des serveurs distants, ce principe serait affaibli. En traitant les messages localement, WhatsApp est capable d’intégrer de nouvelles fonctionnalités sans compromettre le modèle de sécurité existant.
Il convient de préciser que, du moins pour l’instant, la traduction automatique en temps réel est encore en plein développement. Sur les appareils iOS, par exemple, les utilisateurs doivent toujours traduire manuellement les messages via le menu contextuel. Sur Android, la situation évolue : certains bêta-testeurs peuvent déjà utiliser les nouveaux packages pour traduire les messages, mais la fonction n’est pas encore accessible à tout le monde. La version logicielle est une pratique courante dans le développement de logiciels et sert à tester la stabilité et les performances à grande échelle avant un déploiement mondial.
WABetaInfo suggère que l’arrivée des packages linguistiques en question pourrait conduire à la prise en charge des transcriptions de messages vocaux dans toutes les langues pour lesquelles ces packages sont disponibles. En effet, comme l’explique la source en question, ces mêmes packages «ils sont utilisés à la fois pour la traduction et la transcription » et puis « il est possible qu’ils prennent également bientôt en charge la transcription des messages vocaux».
La disponibilité de la fonctionnalité
En ce moment, la nouvelle dont nous vous avons parlé est toujours limité à un petit groupe d’utilisateurs qui ont installé la version bêta de l’application depuis le Play Store. Son extension à tout le monde, y compris à ceux qui utilisent la version stable de WhatsApp, pourrait avoir lieu dans les prochaines semaines.