Pendant Fasciste vingt ans (1922-1943), le régime de Benito Mussolini a commencé une transformation profonde de la langue italienne, Italianiser différents termes étrangers pour Promouvoir un lexique « pur » et « autarchique ». Cette politique était un véritable outil idéologique visant renforcer l’identité nationale et consolider le contrôle du régime de l’entreprise. L’utilisation de mots étrangers était perçu comme une menace pour l’identité nationale et comme un signe de Servilité envers les cultures étrangèresen particulier l’anglo-saxon et le français. Là Loi du 23 décembre 1940, n. 2042interdit l’utilisation de mots étrangers dans la rubrique des entreprises et la publicité, en déléguant à Académie royale d’Italie La tâche ardue de fournir la liste des termes italiens à utiliser en place. Le Processus d’italianisation impliquait de nombreuses termes d’utilisation quotidienne, environ 500, collectés dans le livre « Barbaro Dominion », du sport au cinéma en passant par la nourriture, et Même les noms de famillesouvent avec des résultats curieux ou artificiels. Il est également intéressant de mentionner le choix politique de remplacer la forme « elle » de courtoisie, car il est considéré comme trop féminin par le « vous », perçu beaucoup plus virile.
10 terminais italianisés
Cocktail
Cocktail → Boisson arlecchino: Expression créée pour remplacer l’original anglais et évoquer une image plus italienne et folkloristique, rappelant le masque coloré de la comédie artistique.
Tennis
Tennis → Basket-ball: Le nom du tennis dérive de l’ancien français teles (« Keep »), l’appel avec lequel le joueur a indiqué qu’il était prêt à servir le ballon. Le basket-ball était un ancien jeu pratiqué en Italie depuis le Moyen Âge, un précurseur du tennis moderne. Par conséquent, le choix de re-hommer le terme historique pour donner une dignité « indigène » au sport pratiqué par les élites.
Bar
Bar → Mescita / QUISIBEVE: Symbole de la modernité anglo-saxon, il était considéré comme un modèle à expulser. Le terme « Mipita » était déjà en usage juridique (par exemple, « permis de conduire ») mais est également devenu obligatoire dans les noms des locaux. « Mesita » indique l’acte en soi pour payer des boissons (du mélange verbe); « Quisibeve » est plutôt un néologisme inventé, avec une saveur presque populaire, qui signifie littéralement « ici vous buvez ».
Buffet
Buffet → Rafraîchissements ou table froide: Le terme français « buffet », introduit par le chef personnel de Francesco I, Pierre Buffet, entre les 16e et 17e siècles, a été remplacé par des « rafraîchissements » ou « table froide », des expressions qui décrivent un repas léger servi debout.
Sandwich
Sandwich → Sandwich: Il tire son nom du comte John Montagu, IV Count of Sandwich, un noble anglais du XVIIIe siècle. Le décompte, passionné par les jeux de cartes, aurait été servi un sandwich farci afin de continuer à jouer sans interrompre le repas. « Tramezzino » a été inventé par Gabriele d’Annunzio Évoquer un « petit intervalle » (partition) entre deux tranches de pain. Si nous y réfléchissons, cela ne sonne pas si loin, en fait, le mot s’est établi et survit toujours.
Brioche
Brioche → Brillant: de nombreux noms de bonbons français ont été italianisés, ainsi que croissant Il a été remplacé par du croissant; Brioche a été italianisée dans « British », adaptant la prononciation et l’orthographe au système linguistique italien.
Buenos Aires
Buenos Aires → Buonaria: L’italianisation a également affecté plusieurs villes étrangères, dont la capitale de l’Argentine.
Claxon
Claxon → Trompette ou sirène: Le dispositif acoustique des véhicules a été italianisé avec des sons onomatopées qui décrivent le son émis.
Whisky
Whisky → Brandy: le whisky dérive du gaélico Uisge beatha (« Water of Life »), transformé au fil du temps en « whisky » ou « whisky » (écossais et irlandais). Matevitis en italien dérive du latin aqua vitaemême racine étymologique, utilisée depuis le Moyen Âge pour indiquer tout distillat d’alcool à haute gradation, obtenu à partir de céréales, de vin ou de marc. Pendant le fascisme, pour encourager la «romanité» et l’autarchie culturelle, le mot «brandy» a été officiellement utilisé pour remplacer le «whisky» dans les documents, dans les listes de prix des bars et restaurants.
Gangester
Gangester → Criminel: Le terme gangster est né aux États-Unis dans les premières décennies du XXe siècle, de « gang« (bande) + » –ster« (Suffix indiquant un agent), pour indiquer des membres de gangs criminels organisés, souvent liés à la contrebande (en particulier pendant la prohibition). Malfacteur est un terme ancien de la langue italienne, d’origine latine (Bad Facere » à blesser « ), et indique généralement ceux qui effectuent des actions criminelles. Par conséquent, il a été choisi comme substitut, étant un terme déjà utilisé en droit criminel et dans des documents officiels.